外国語を話せると、日本語にはないけどその言葉にはジャストな表現というのが時々あります。
先日、仕事でジャズダンスの舞台のリハーサルがあり、かえってカミさんに今日の仕事は何だったの？と聞かれたとき。
私の中では、ジャズダンスという表現が正しいのかどうか、わからなかったのです。
創作ダンスというのか、中国でもよく見かけたたくさんの人数でぴょんぴょん踊るあれですが…
でもジャズダンスという言葉も聴いたような…
そこで、つい口をついてでたのが、爵士舞[jue2 shi. wu2]。
なんかこの言葉、ちょっとハイカラなダンスすべてをひっくるめてすべてそう呼ぶので、どんなダンスでも、伝統的な古いものでない限りは間違いではないようです。
なんとも、便利なお言葉(笑
あとで、サイトで調べたら、えーと、日本語でもジャズダンスで、間違っていませんでしたが。(-_-;
もう、おっさんまっしぐら、ですな…
