『いつでも穏やかに暮らすには』 | alexander-technic-japanのブログ

alexander-technic-japanのブログ

アレクサンダーテクニークジャパン公式ホームページはこちら:http://www.atjapan.jp
ブログでは主宰者横江大樹が日々のワークで思いついたことなどお知らせします。

The road to hell is paved with good intentions.

 

訓練のないほとんど人類がそうだろうけど、

いい感じに従っていくと滅びるんよ。

別の諺では:

狭き門を行け。広き門は滅びへの道である。

(聖書だよ~ん。)

 

半分くらい翻訳見直しが出来た『いつでも穏やかに暮らすには』の一説から引用すると、:

>>

我らの由来は野生動物として衝動に支配された習慣的な反作用にあり、それをそのまま続ける限り多かれ少なかれ我らは甘んじて苦闘し続けるのも、依存している直情的な指導や調整のせいで、我らの所作による自己の使い方を自己適応しようにも、急速に環境変化する経済や社会や教育などにある。そこでたとえ、いかなる手段が計画に上ろうとも、いかなる体系となる思考法や見解があろうとも、最終的な選択による最善の取り扱いをして、人類の欠陥や困難を変化に向けてもよいとするならば、最終的な分析として、成功の拠り所は、個人的能力として運用にあたる決意により得られる結果にあり、その由来を意識的に採用する新たな「手段を吟味すること」にするならば、不慣れな心身的体験が含まれ、感じとして間違いや不快や頻繁なイライラになり、感覚的に不安定で不均衡になるだろう。

<<