源氏物語とか和歌とか...遠くに住む家族を想う気持ちに感謝(-人-) @ヴェネツィア

皆さん、こんにちは(  ´ ▽ `)ノ

かなりマニアックな

独り善がりの記事です_φ(･_･

兎に角、遠くに住むalexを

常に想ってくれる家族に感謝(-人-)

もう直ぐ、傘寿と喜寿になる両親は勿論

妹達も。

何かにつけて

「あ、これはalexが好きなもの」とか

「あ、alexが見たいはず」などと

買って置いてくれたり

録画して置いてくれたり

本当に有難いです。

幼い頃からalexが好きなのは

「ベルサイユのばら」だけでなく

平安時代物や和歌の世界も好きで

今年の大河ドラマは

紫式部のお話だそうで!!

色々な文献から知る人物像ですと

個人的には

藤原定子が亡くなるまで仕えた

清少納言の生き様の様なものが好きなんですが

「源氏物語」は超大好きで

原語から初イタリア語訳の

源氏物語も買ったくらい(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ☆

まぁ、主人公の光源氏には

色々なモデルの人物が挙げられれていますが

有力候補の河原左大臣よりも

(彼の歌は忘れましたw)

alex的には

「かくとだにえやは伊吹のさしも草 さしも知らじな燃ゆる思ひを」の

藤原実方か

時代は少し前になりますが

「筑波嶺の峰より落つるみなの川 恋ぞ積もりて淵となりぬる」の

陽成院の母、藤原高子がまだ中宮になる前に

恋仲の噂があった

「千早ぶる 神代もきかず 龍田川 からくれなゐに 水くくるとは」の

在原業平なら良いのにな...と毎度思いながら

源氏物語を読むんですけどね。。。

で、その好きっぷりから

妹が芸術新潮12月号(2023)を

買って置いてくれまして

両親は大河ドラマやそれに関連する番組が多いので

それらを忘れずにして録画して置いてくれていまして

本当に有難いです!!

例のイタリア語訳の源氏物語ですが

以前もお話ししました様に

非常に分厚いっ(((；ﾟДﾟ))))

右のは伊和辞典

ロックダウン中は良かったのですが

現在は在宅ワークでも忙しいので

ゆっくりゆっくりですが就寝前に気持ちに余裕がある時に

読み進めています📖

でもイタリア語で読むのもまた乙な感じで

気に入っています(♡m♡)

まぁ、alex的には平安時代中期よりも

「花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせし間に」の

小野小町と

「天津風 雲の通ひ路吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ」の

良岑宗貞の百夜通いの噂がある様な

初期や前期辺りの...

もっと恋愛に自由っぽいのに

でも女性が御簾で顔を隠したり

歌を贈る事で気持ちを伝えたりしていた

コントラストのある時代の方が

何かロマンチックで良いなぁと思うんですよね。。。

紫式部、清少納言、定子様の時代と

在原業平や小野小町や良岑宗貞の時代では

1世紀も違いますからね。。。

でも、まぁ、源氏物語で

790首以上の和歌を詠んだ

紫式部、本当に素晴らしいです。

では源氏物語、第六帖「末摘花」から1首の

意訳とイタリア語訳も_φ(･_･

「朝日さす 軒の垂氷(たるひ)は解けながら

などかつららの むすぼほるらむ」

意訳

朝日がさしている 軒のつららは解けましたのに
どうしてあなたの心は氷のまま 解けないでいるのでしょう

イタリア語訳

Ai raggi del sole si sciolgono i ghiaccioli sotto la gronda

ma peche' invece al suolo il gelo permane?

と、こんな具合にマニアックの娘/姉の為に

遠く日本に住む家族が色々してくれまして

感謝感激ですっ!!(-人-)

好きな世界があるのは良いね!!と言う方も

家族に甘えてるね!!と言う方も

1日1回、応援クリック宜しくお願いします。

　　　　　　　
　　  

ciao~