昨日につづきタイアップ広告出ていますね。そして早速、Amazonでは外国映画のセールス2位に浮上です＾＾
▼[海にかかる霧MakingDVD]掲載
俳優パク・ユチョン待望の本格的スクリーンデビュー作の裏側に迫る
「パク・ユチョン in 海にかかる霧 航海日誌 Part.Ⅰ」4月発売！
2015年4月16日に発売される『パク・ユチョン in 海にかかる霧 航海日誌 Part.Ⅰ 〈公式メイキングDVD〉』は、青龍映画賞、大鐘賞他主要映画賞の新人賞を総なめにしたパク・ユチョン本格的スクリーンデビュー作のここでしか見られない、とっておきの秘蔵映像満載で贈るメイキングDVDとなっている。
詳細はこちら↓
http://k-plaza.com/2015/02/jyj-126.html
▼現在Amazonで2位！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
▼昨夏のユチョンのオフショット
インタビュアーの方がユチョンとの2ショットをインスタにUPしてくださいました。
http://webstagramm.es/sukyungyoo/bagyuceonjyjhaemuinteobyu-saram-naemsae-naneun-kulgai
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
▼ユチョン成都ファンミトーク
ユチョンの成都ファンミのトーク部分、半分ほど日本語訳を書きだしました。
＊英訳からの和訳です。ざっくりなのでご了承ください。
[eng sub]
MCが、ユチョン、会いたかったよ～～と親しみこめて挨拶を交わしてトークに。
MCが「皆さん、パンダかぶっていますねー」と言うと、ユチョンが会場を見渡し、「リハーサルの時からパンダの帽子を見ました。ほんとに可愛いですね」と。
MCが「空港でユチョンさんを待っている時から（パンダ帽を）かぶっていましたよね？さぁ忘れられない思い出になるユチョンとのバレンタインデーを過ごしましょう！」とトークが始まりました。
MC：さっそくお伺いしていきましょう、2015年になりましたが、2015年の計画を教えてください。
ユチョン：2015年・・・まず・・・いま、フィルムを選んでいる最中というのはご存じと思いますが・・・たぶん、まもなく、ドラマに出演するかもしれません。
MC：それはとても興奮する話ですよね！（会場：歓声）
今日は成都からいらしている皆さんですが、成都の人が、どんなにフレンドリーで素晴らしいか、ユチョンに見せてあげましょう。
MC:さてユチョンからは、インターネットでご覧になっている視聴者と、ここにいる素敵なファンの皆さんに向けて、なにか新年の願いをこめた挨拶はありますか？
ユチョン：（ネット中継を知らなかったようで）この会場の僕のことを、ネットで見てらっしゃるんですか？
MC：説明しますと、こういうことです、中国はいま、年末の祝日に入り、たくさんのファンの方々が、汽車や飛行機のチケットが取れなかったんです。ここに大勢の方が来られなかったんです。だから皆さん、オンラインでご覧になっています。
ユチョン：まず、旧正月に車で帰省する方々がいらっしゃるかどうかは存じませんが、中国は広大なので、きっと列車で帰省するんでしょうね。
長時間かけて帰省されるでしょうから、久しぶりに会うご家族とともに、美味しい食事で団らんされていることを願っています。なかなか話せなかったご家族との会話を楽しんまれながら。旧正月、明けましておめでとうございます。ありがとうございます。
MC：今日は特別に、何か中国語で話していただきましょう。「新年快楽」（xin nian kuai le：シンニエン クアイラー ：明けましておめでとう）
ユチョン：新年快楽！（会場：歓声）
MC：わたしがユチョンにお水を差し上げたら、彼が「謝謝」と方言の発音で返事してくれました（笑）
今日は、私はWeiboに、皆さんからのユチョンに対する質問を募集したいと書き込みしました。多くの方から、ユチョンの肩の怪我の具合は良くなっているのか、と質問がありました。
ユチョン：どこで怪我しても確かなのは、しばらく経って回復しても、使い過ぎると痛みますね。特にコンサートやっている間などは。
MC: それは適切なリハビリをしないといけないんでしょうね。
ところでJYJが以前、ここでコンサートをやってくれましたよね？なので、今回、ユチョンは、私たちの美しい成都への訪問は二度目ですね。街の印象を聞いてみましょう。
ユチョン：成都には美味しい四川料理がありますよね？本当に大好きです。個人的には、可能なら、パンダを見たいんですよね。
MC: 明日なら、きっとそんな時間もありそうですね。ぜひパンダを見に行ってください。かわいいですよ。
もし明日ご覧になれなくても、この会場には、パンダ帽子のお嬢さんたちが大勢いらっしゃいますから（笑）
MC: 今夜はバレンタインデーなのでさらに特別です。万難を排して、すてきなユチョンとのロマンチックなバレンタインを過ごすために、お越しくださりありがとうございます。忘れられない夜になると信じています。この美しい夜を是非とも楽しみましょう、
さきほどユチョンは四川料理、成都のご馳走を食べるのが好きだと、繰り返していました。
主催者が用意してくれていますが、成都のご馳走というにはふさわしくないですが、成都ならではのお菓子だと言えるでしょう。パオピンです。見てみましょう。
（会場に）これは何でしょうか？
通訳：（ユチョンの質問を伝えて）これは成都の特別なお菓子じゃないんですか？
ユチョン： （会場に向かって中国語で）不是？（違うの？）不是？
成都ならではのお菓子じゃないってこと？
MC: ユチョン、成都ならではのお菓子でもてまなしますよ（笑）
ユチョン：（パオピンを手にして会場に）これは何？ご存じですか？
MC:（会場に）これは何ていうお菓子ですか？（会場：「パオピン」）
（MCがユチョンに発音を教えて）美味しいですか？
ユチョン：とても美味しいです。
MC:これもどうぞ。（別のお菓子をすすめる）
MC:（ユチョンがイタズラを仕掛けられているのを疑うようにMCをチラっと見たので）なんでそんな顔して私を見るの？（笑）
ユチョン：（お菓子を持って、会場に）これは成都のものですか？（食べて）美味しいです、これは何ですか？栗が入ってるの？
MC:ここにもっと有ります。これが本当の成都ならではのお菓子。Long Xu Suロンシースー。ドラゴンのヒゲの飴。はったりじゃないです、本当です。
ユチョン：ロンシースー？
MC: long xi shじゃなくて、long xu suです。
一口食べましたね。
ユチョン：なんですか、これは？
MC: （会場に）皆さんも食べたいですか？食べたくない？ユチョンが半分、食べたのを（笑）会場：歓声
MC:（通訳に対して、ユチョンには）これは訳さなくていいです（笑）
ユチョン：（ロンシースーを）美味しいです。思ったより甘くなくて。
MC: お水をどうぞ。これからまだ、歌っていただきますから。
まだまだ、ここに、持って来られなかったものが沢山あります。ユチョンが明日中に是非、成都の火鍋を食べるチャンスがあればいいですね。また、美味しい地元の食事を彼の部屋に届けられたらいいですね。
MC:成都に来て、一番、食べたかったものは何でしょうか？
ユチョン：もう食べましたが、麻婆豆腐でした。美味しかったです。昨日、いただきました。
味が濃すぎず、かといってサッパリし過ぎず。美味しかったです。辛すぎませんでしたし。
韓国にもありますが、味が強すぎて。色は韓国のよりもダークでしたが、口当たりはマイルドでした。
MC：（意外という顔で）ユチョンは、韓国のよりもこちらの方が、色が黒くて、それでも味は韓国よりも強くなかったと言ってました。（ユチョンに）本当に麻婆豆腐を食べましたか？（笑）
ユチョン：はい、麻婆豆腐でした。美味しかったですね。
MC: これまではこちらで、火鍋を食べるチャンスは無かったんですね？
ユチョン：そうですね、無かったようです。
MC:今回、ぜひとも、成都の火鍋を食べるチャンスを見つけて欲しいです。もっと大事なのは、いま話してように、四川には美味しい料理があるという他にも有名なものがあります。
（会場に）皆さん言わないで（笑）僕から言わせて（笑）
それは「Mei nu」美女です。
ユチョン：あぁ、知っています（笑）
MC: 皆さん、ユチョンたら、咳をするフリをしましたね（笑）
ユチョン：中国で成都には美人が多いと聞いていました。
MC: 会場にいらっしゃるのは皆さん美女でしょうか?（会場：歓声）
MC:今日はこの場に、たくさん･･･ 男性の叫び声もしますね？
女性の皆さんは静かにしていてください。会場の男性の方々、声を聴かせてください！
会場：（男性の声も交じって歓声）
MC：（笑）男性も来ていますねぇ。男性の皆さん、女性の列の間に座っているでしょうが、立つ勇気はありますか？
（会場のファンを指し）あなたは奥さんと一緒に来られましたか？
ユチョン：奥さんと？
MC: 彼はユチョンに会うために奥さんについて来たんですね。
ユチョン：（男性に会釈）
MC: 私の友人も奥さんといっしょに会場に来ています。あとで家に帰って、今日のバレンタインデーのことを話してくださいね。
MC: さてファンの皆さんからたくさんの質問が寄せられています。
素敵なユチョンに、どんな質問をしているでしょうか、見てみましょう。
（質問が書かれた付箋が貼られたボードが登場）
MC:ユチョンに質問を選んでいただきましょう。
《つづく》
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
貼りそびれていたハンサムなユチョン
▼ユチョン[Pics]成都ファンミ
pic cre: astagged
和訳のつづきは後記事で
それではまた
いつも投票をくださり本当にありがとうございます。
引き続き、更新の励みとさせていただきます。
※更新の励みになればと、ブログの評価サイトに登録しました。
記事が良かったと思われましたら、ボタンを押してくださると幸いです。
今後の参考とさせていただきます。よろしくお願いいたします。
↓
