先日のユチョンの記事に「少し前にヘムの撮影中に通っていた巨済島の食堂を訪れた」という内容がありました。
昨年末に、emiemiさんが訪れた「ユチョンの従兄の食堂」のことを書かせていただきましたが、まさしく、そちらの食堂のことのようです。
ぜひ現地に行って、ユチョンの従兄の方にお会いしてみたいですよねぇ＾＾
↑この画像の転載はご遠慮ください。Reproduction Prohibited
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
ジェジュンのドラマ、今夜からでしたね。視聴率良いのでは？？
昨夜のラジオでのユ・インナちゃんの声はかわいいですね。
ジェジュンの声も温かくて＾＾。全部聞いてなかったのでフルで録音ありがたいです～～(*^o^*)
▼ジェジュン記事1/9
JYJ ジェジュン、ラジオ番組で撮影裏話「寒さ対策のおかげで髪の毛が焼けた」
『スパイ』撮影に関連、面白いエピソードがあるか？との質問に、ジェジュンは
「面白いというほどではないが、こんなことが。厳しい寒さの中で、ほぼ1週間ずっと野外撮影ばかりだった。口が凍って発音もまともにできないくらいだった。寒さに耐えるためヒーターに近づきすぎて髪の毛がやや焼けた」と伝えて笑いをかき立てた。
また『スパイ』の視聴率公約について「視聴率への期待はしていない。ただ良い作品に仕上げられたら、それで満足。一応、先日のインタビューでは、視聴率10%を超えれば30人を選んで電子製品をプレゼントすると公約した」と話した。
詳細はこちら↓
http://japanese.kdramastars.com/articles/11772/20150109/jyj-jaejoong-radio.htm
▼ジェジュン出演「ユ・インナのボリュームを上げて」フル録音
[볼륨 초대석] 150108 유인나의 볼륨을 높여요 - 볼륨 초대석 with 김재중
ペンも収録が見られたんですね。
FanCam[3匹のクマを歌うジェジュン]
Cr:healingbalm 126
▼ジュンス済州感性の旅
ジュンスの可愛いお誘いメッセージが届きましたね( ´艸｀)
[Ravieツアー]こちらで動画メッセージも
http://ravietour.com/2015_junsujeju/
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
さてふたつ前のブログに記載した、ユチョンのメディア記事の後半です。
知人の英訳も、一昨日とは違うニュアンスの訂正が入りましたので、タイトルの和訳も変更しました。
タイトルをはじめ、英訳表現も難しいところがあるようですね。他の方の違う英訳表現もあります。
記事がユチョンを褒めてくれていることには違いありませんね＾＾
▼ユチョン記事1/7
「疑いを持つ俳優に与えられる資格[後半]
pic cre: as logo
～前半からのつづき～
そして'ヘム'の撮影当時を思い出しながら、彼が投げた一言は「疲れた」という言葉だった。
「単なる体の疲れ、というのではなく、集中力がすり減った。特に密航シーンは半月を費やしたが、僕の集中力はその時にすっかり消耗した」
彼がどれくらい'ヘム'を撮影しながら没頭していたのかが感じられた。そしてその上で、'ヘム'で習得した素晴らしい教訓を話してくれた。
「ヘムの撮影準備をしながら、昼間から酒を飲むこともあった。3階デッキで、皆で干しダラのスープで、飲んでいる時などは、監督や先輩がたの前でタバコを吸うのが躊躇われ、1階まで何度もタバコを吸いに降りて行っていると、先輩達が「そんなことするな」と。
それで先輩たちと同じテーブルに向かい合って座り、酒も飲んで、タバコも吸っていると、先輩たちも、それが嬉しかったようだった。
その時、分かった。以前は、先輩たちがおられると、あらゆることが気になって気遣いしていたが、今では監督や先輩たちと礼儀をわきまえて対話する方法を習い、そういうことが重要だとも分かった」
また、さらに過去のエピソードも取り出して語った。
「初めて'成均館スキャンダル'に出演した時、台本を丹念に覚えて、あらゆる想定事に備えて準備したが、うまく演じなくてはという考えがとても強かった。にも関わらず、現場に行けば、わずかに違う進行になっただけで何もできない自分を発見した。本当に何をするのも難しく感じていた。 それで'屋根部屋のプリンス'からは、相手との呼吸にさらに合わせていくようにした。一人で読む時と共演者と読む時ではとても違っていた」
「'ヘム'を撮影している時、先輩がたと夢のようなことを話したことがあった。 'ヘム'が祝日に放送されたら、どんなにいいだろうと。 10年ほど経って、家族がいっしょにいる時、ふとテレビをつけると'ヘム'が放送されているようなら、本当にすばらしいことだと、そう思いました」
19禁映画はファミリー視聴時間帯に合わないのでは？という私の言葉にパク・ユチョンは「早朝の時間で放映してもらわないと（笑）」と笑った。
少し前に、突然思い立って'ヘム'の撮影地にスタッフを連れて旅行に行ったという。
「突然だったが、巨済島（コジェド）にもう一度行った。そこの海と屋台が懐かしかった 撮影中に通った食堂にも久しぶりに行くと、松酒を下さった」
青龍映画賞が終わって関係者同士で、こんな話を交わした。
パク・ユチョンは知っているだろうか。
彼が完全に自分の演技だけで賞を受けたという事実を…。
彼のファンの多さや、大作に出演したから、という理由ではなく、彼自身が表現し、やり遂げたドンシクを通じて受賞したのだ、という事実を、彼が自覚してくれるように願う。
そしてこの結果は、己惚れることなく、疑問を持つ俳優にのみ、与えられる資格なのである。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
さて、その巨済島でユチョンが、しばしば訪れた、従兄の食堂に書かれている言葉を訳していただきました。
▼ユチョンが従兄に贈った言葉
サインと一緒に書かれているユチョンの言葉
いとこのフィ兄さん
とても感謝しています
これからもずっと仲良くしましょう
愛しています お兄さん
映画ヘム
Translated by takakohime2008 via emiemi
↑この画像の転載はご遠慮ください。Reproduction Prohibited
それではまた＾＾
いつも投票をくださり本当にありがとうございます。
引き続き、更新の励みとさせていただきます。
※更新の励みになればと、ブログの評価サイトに登録しました。
記事が良かったと思われましたら、ボタンを押してくださると幸いです。
今後の参考とさせていただきます。よろしくお願いいたします。
↓
