予想通り、タックス姿ではなかったですが、ユチョン・カメラのすご腕の皆さんも集合なさっていましたし、また素敵な画像がUPしてきそうで楽しみです。
あとは9日の授賞式も、盛装ではないようですが、きっとトレンド感のあるスーツスタイルで決めて登場でしょう
▼ユチョン受賞時フル映像
141204영평상 신인상 수상 박유천
Sunxiahine Jyj
[ユチョン受賞コメント概要]～下記英訳からのざっくり日本語訳 byゆあさ～※持ち出しはご遠慮ください。
はい、ありがとうございます。
あーーー、そうですね、ありがとうございます。
去年、本当に演技に挑戦したいという情熱的な思いがあり、同時に怖気づいてもいましたが、ヘムという作品に巡り合い、その時、シム・ソンホ監督に初めて事務所でお会いしました。
撮影中はスタッフの皆さまや先輩俳優の方々とご一緒するうちに多くの勇気をいただきました。
実際のところ、ヘムを何度も観ましたが、”すごく巧く出来た”という考えには、まったく及ぶことはありませんでしたし、終わった後ですら、少し怖れのような気持ちもありました。
それが自宅にこもって出かけることもしなかった理由ですが、自宅で過ごしながら映画を観たりしていました。
このようなすばらしい賞をいただけることに心から感謝申し上げます。
実際、最近でもまだ怖れる気持ちもあります。演技についてもっと多くのことを学び、この賞を授与されるに相応しいよう頑張っていきます。ありがとうございます。
（＊ファンに向けて何かありますか？という司会からの声を受けて）
はい、あぁ、ありがとうございます、こんな遠くまで来てくださって本当に恐縮です。心から感謝しています。
最近は良い映画に出たいと望んでいますが、僕がどんなに好きだとしても、思うようにならないこともありますので、温かく見守ってくださればと思います。
[Eng]Translations by: yochwennie & ShirleyBB via weibo
Yes, thank you.
Uhhh…yes…thank you.Last year, I really wanted to try out acting. There were much thoughts about about passionately wanting to try it out. At the same time, I had cold feet but I “met” a production now known as Haemoo.At that time, I saw Director Shim Sungbo in the office for the first time and during that time I seemed to have gained a lot of courage while filming with all the staff and seniors. Actually, I’ve watched Haemoo several times even after it had finished showing and I utterly do not fancy thoughts like “You’ve done really well.” Also, even after Haemoo had passed, there was actually small trail of intimidation/fear.
That’s why I just stayed at home and did not go out. Now, I’m only watching movies while staying at home. I thank you from the bottom of my heart for giving me a great award such as this.
*Back to the audience
In fact, these days I still feel intimidated. I am learning more about acting so, receiving this award makes me want to work even harder. Yes, thank you.
*MC tells Yuchun to say something to fans
Yes…uhhh….thank you. I actually feel ashamed that you had to come so far. My heartfelt thanks to you. These days, I feel that I really want to return with a good film but it is not going as how I like it to. So, it would be good if you could warmly wait for me. I truly thank you for being present here in this place.
▼ユチョン授賞式Pics
pic cre: as logo
[GIF]
それではまた＾＾
いつも投票をくださり本当にありがとうございます。
引き続き、更新の励みとさせていただきます。
※更新の励みになればと、ブログの評価サイトに登録しました。
記事が良かったと思われましたら、ボタンを押してくださると幸いです。
今後の参考とさせていただきます。よろしくお願いいたします。
↓
