サン・セバスチャン国際映画祭は、シム・ソンボ監督がおひとりで会見にのぞまれていました。
監督も世界中で注目を集めますね＾＾
ユチョンのタキシードがいつ見られるでしょうねぇ・・・
pic cre as tagged
さて開会式で、Only Oneの後、JYJが、急に何を歌い始めたのか、ナゾでしたよねぇ。
花火（もしくは「炎」）というタイトルのようです。
▼JYJ開幕式2曲目「花火」
こちらで歌が聴けます＾＾韓国語の歌詞も。
↓
http://woosongmusic.weebly.com/
花火불꽃
(作詞作曲전영진)
JYJ (with 우송정보대학 글로벌 실용음악과, SolBridge, 조이엘리, BMA)
すてきな日本語訳をどなたかがUPしてくださると思いますので、楽しみにしていますが、
一旦、英訳から、ざっくり意訳しました。
[花火] ざっくり日本語訳byゆあさ
今この瞬間、
ここアジアの地で
すべての情熱を抱いた
この炎が
僕らを熱く、より力強くして
僕らのハートを
温かく満たしていく
Wowowowo wowowo
いっしょに始めるんだ
高鳴る胸の鼓動とともに
さぁスタートしよう
Wowowowo wowowo
その花火の輝きのように
僕らは一つになろう
Woo woooo
僕らはいつもいっしょに歩もう
Woo woooo
いっしょに待ち望んでいた夢に向かって
～英訳～ by crystalmoon64 お借りしました。
Now at this moment Here in Asia
This flame embracing all our passion
Warms us Makes us more energetic
Burning to fill our hearts with warmth
Wowowowo wowowo)
We start together With thrilling hearts
We start now
Wowowowo wowowo)
Like that bright flame We become one
Woo woooo)
We will always be together
Woo woooo)
We dream our long waited dream together (x 2)
さて楽しそうなトーク^^まだちゃんと見てないんですが一旦のせます。
▼JYJ台湾MTV映像
我愛偶像 MTV 140922 JYJ 專訪
▼ユチョン上海FanCam映像
[ユチョンSolo 30] 140920 JYJ Concert in SHANGHAI 박유천 SOLO,서른THIRTY
[ユチョンSolo I love YOU] 140920 JYJ CONCERT IN SHANGHAI 박유천 SOLO, I LOVE YOU
[ユチョンfocus LETTING GO]
[ユチョン Focus BACK SEAT]
[ユチョン Focus BE MY GIRL]
[6002theVickie]140920 JYJ The Returen of the King in SH - Be the One
▼仁川到着映像
JYJ - 20140921 IN INCHEON
LadyM様のユチョン全身Shot^^
ありがたい～～＾＾見逃しましたので。
▼JYJ 『ズムサタ』にズームイン!!
cre:marlkaijj様
以上動画お借りしました。
昨夜、別の英訳の記事の訳を掲載していますが日本語版もありますので、こちらでもご確認ください＾＾
▼JYJ日本語記事9/22
JYJ「ツアーの中で感動的な瞬間？公演中にふと横を見た時」
JYJは久しぶりに訪れた上海で、依然として彼らを熱烈に歓迎し、1万1千余りの客席を埋め尽くしたファンの情熱に感謝の気持ちを表現し“目から離れてもつながっている”ファンに切ない気持ちを表現した。
特別な放送活動がないにもかかわらず、変わらずにJYJを覚えて愛して頂いていることに幸せを感じるという言葉と共に、5年目を迎えたJYJとして、時にはソロとして、時には一緒に時間を過ごしながら変化した姿と変わった考えも聞かせてくれた。
ユチョン：かなり前からうまくいくか、いかないかを考えないようになった。楽しく働き、働くのが楽しい。メンバーたちと一緒にすること、会社が大きく成長していくことに感謝する気持ちが大きい。このような人間関係をずっと続けられればどんなに良いだろうと思う。そのような幸福感がたまっていく過程と瞬間が大切だ。
↓詳しくはこちら
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2004117
▼ユチョン上海ライブ画像
pic cre as tagged
▼ユチョンGIF
それでは良い祝日を^^