3Days記事[ユチョン切なさ表現]＆3Days[14話予告セリフ]＆ﾌｧﾝｱｰﾄほか

今夜も3Daysは定時に放送を決定するメディア記事が出ていました。
何かあれば、二重編成されているニュース体制に切り替わるようですが。

昨夜の3Days13話は、ニールセンコリアによれば全国視聴率11.1％、12話の12.0％より下がったとはいえ、同時間帯では1位で、MBC「悪賢い離婚女」は9.3％、KBS2「ゴールデンクロス」は5.3％でした。

それにしてもユチョンがかっこ良すぎて

▼3Days13話あらすじ記事追記
パク·ユチョン、パク·ハソンに「俺と一緒以外には外出するな」

「スリーデイズ」のパク·ユチョンがパク·ハソンへの切ない感情を表現した。
去る23日放送されたSBS水木ドラマ「スリーデイズ」13話でハンテギョン（パク·ユチョン）は拉致されかかったユン・ボウォン（パク·ハソン）を介抱する姿が描かれた。
この日の放送でハンテギョンの保護を受けて彼の家に来たユンボウォンは「とにかく早く助けてあげたいの。私の目の前で拉致されてしまった」と拉致されたイチャヨン（ソ·イヒョン）を心配した。

これにハンテギョンは「俺がいない時には絶対に外出しないで」と言いながら「台所にあれこれ食糧は置いてあるのを食べてて。周辺を警察がパトロールしてはいるから、何かあったら知らせて」とボウォンを心配する気持ちを隠さず、「息がつまるだろうけど、ここから一歩も出るんじゃないぞ」と重ねてボウォンに話した。

嫉妬しながらGIFりましたけどね･･･(｀ε´)

▼3Days14話予告

[Text Preview]
無事に脱出したチャヨンは、大統領府の内部に裏切り者がいることを関係者に伝えた。
テギョンは裏切り者を探し出そうと注力し、一方、特別検察官チェ・ジフンはキム・ドジンを捜査している途中、危機に瀕することに..

～予告編セリフ：英訳からの日本語訳　byゆあさ～

男：キムドジン会長の電話記録を調べた結果、大統領府・青瓦台内から発信されている記録がありました。

チェ・チフン検察官：正確には、どこですか？

ハン・テギョン：それは、警護室のオフィスでした。

警護本部長：君は一体、何が言いたい？

ハン・テギョン：もしキムドジン会長と繋がっている人物だとしたら･･･それなら･･･そいつはPSSの一味だ。

警護本部長：今日はどうか遠出はキャンセルしてください。

イ・ドンフィ大統領：キャンセルは出来ない。例え警護なしでも、行かなくては。

チェジフン検察官：会長の身うちの何人かが、まだ、大統領府内に残っていますね？

イ・ドンフィ大統領：どんな気分ですか？

キム・ドジン：覚悟はあるんですか？死ぬ準備が出来てるのかと聞いてるんだ。

[英訳]Translations by The Three Days Team @ VIKI

Man #1: I’ve checked Chairman Kim Do Jin’s phone records and there were calls from inside the Blue House.
Prosecutor Choi Ji Hoon: Where was it exactly?
Han Tae Kyung: It was at the office of the Performance Team.

Kim Sang Hee(/Ahn Kil Kang): What is it that you want to say?
Han Tae Kyung: If the person who’s been communicating with Chairman Kim Do Jin, if he’s a part of the PSS, then…

Kim Sang Hee: Please cancel today’s outing.
President Lee Dong Hwi: I cannot cancel it. Even if I have to go alone, I will go.

Prosecutor Choi Ji Hoon: There are still some of the Chairman’s people left at the Blue House, aren’t there?

President Lee Dong Hwi: How do you feel?
Chairman Kim Do Jin: Are you ready? Prepared to die is what I mean.

▼昨日のユチョン続き