昨日からご紹介していますが、ユチョンが落ち込んだ時に聞いて癒される曲 Epitone Projectについて、JYJマガジンNo.2で語っている箇所の英訳があがっていました。
※今朝、歌詞の追記をした際に、歌のタイトル「出よう」としていましたが、
こちらの英訳を見て「出発しよう」としています。
～下記英訳からの日本語訳 byゆあさ～
ユチョンは彼が悲しい時、落胆している時に聞く曲：Epitone Project「出発しよう」
"出発しよう！
一緒に歩きましょう、とても遠い、笑いに満ちて過ごしたあの日々に向かって。"
ユチョン
「悲しかったり、落ち込んでいるとき、僕はEpitone Project「出発しよう」を聞きます。
僕は、Epitone Projectの音楽のスタイルが好きです。
この歌は愛について語っていますが、僕には、無邪気だった少年時代を思いださせます。
それがこの曲が好きな理由です」
▼新着fanmade
動画お借りしました。
～JYJマガジン英訳～
YooChun listens to when he is sad or depressed: Epitone Project “To set off”.
“To set off! Let’s stroll together, towards that distant somewhere, during those laughter filled days”
Trivial: “ When sad or depressed, will listen to Epitone Project “To set off”.
I like Epitone Project’s style of music. Although this song is talking about love, but it reminds me of my carefree childhood, that’s why I like it.”