～英訳お借りしました～
To Mum!! MUMMY!!
HAPPY BIRTHDAY!!
these days I hadn't done anything good, but I will do even better next time~
because I didn't write letter for a long time, its weird, right? no?
I wrote birthday card, but I guess Yoohwan wouldn't be doing this right? HEHEHE.
Because its your birthday today,so??? how old are you exactly? BUT STILL! Wishing you a very very happy birthday, actually I wanted to write this birthday letter with charisma and touched you, but mum will cry right? so.. I am kind? I will take good care of Yoohwan and listen to mum, don't worry, understand? lastly! Happy Birthday!!!
I love you! (love you)
Prince (son) Yoochun!
credits:
credits:
source:micky party 2013
English trans: @Sixzerozerotwo
～英訳からのざっくり日本語訳 by ゆあさ～
※いろんな解釈もありますし、持ちだしは御遠慮くださいね。
このごろ、特に親孝行してないけど、次からはもっといいことするね~
長いこと手紙書いてなかったから、変かな？どう？だめ？
僕はバースディカードを書きましたが、ユファンは書かないんじゃない？ヒヒヒw
今日はママの誕生日でしょ???いったい幾つになりましたか？
とってもとっても幸せな誕生日になりますように。
本当は、カリスマっぽい感動を与えるような誕生日祝いの手紙を書きたいんだけど、ママ、泣いちゃうでしょ？
だから...僕はやさしいでしょ？
ユファンのことをしっかり面倒をみるからね。
ママの言うことを聞くし、心配しないで、分かった？
最後に、お誕生日おめでとう!!!愛してます!
プリンス（息子）ユチョン!
～英訳からのざっくり日本語訳 by ゆあさ～
※いろんな解釈もありますし、持ちだしは御遠慮くださいね。
To Mum!! MUMMY!!
HAPPY BIRTHDAY!!
このごろ、特に親孝行してないけど、次からはもっといいことするね~
長いこと手紙書いてなかったから、変かな？どう？だめ？
僕はバースディカードを書きましたが、ユファンは書かないんじゃない？ヒヒヒw
今日はママの誕生日でしょ???いったい幾つになりましたか？
とってもとっても幸せな誕生日になりますように。
本当は、カリスマっぽい感動を与えるような誕生日祝いの手紙を書きたいんだけど、ママ、泣いちゃうでしょ？
だから...僕はやさしいでしょ？
ユファンのことをしっかり面倒をみるからね。
ママの言うことを聞くし、心配しないで、分かった？
最後に、お誕生日おめでとう!!!愛してます!
プリンス（息子）ユチョン!