“監督デビュー”キム・ナムギル「母と娘の話、演出を躊躇った」
[OSEN]
キム・ナムギルが、母と娘の話を演出する当時、少し躊躇ったと撮影秘話を伝えた。
キム・ナムギルは6日午前、清潭(チョンダム)シネシティで開かれた「私とS4の話」ブランドフィルム試写会で、「母と娘の話を演出するのに躊躇いがあった」と話した。
今回のブランドフィルム試写会で、短編映画「ハローママ」の演出を担当したキム・ナムギルは、「最初は女兄弟がいないので母と娘の話を演出するのに躊躇いがあった。でも、第三者の立場から、男の目から見た時、母と娘の関係はこうなのではないだろうかという考えで演出したと思う」と話した。
続いて「特に母と娘の話を選択した理由はあるのか？」という質問に「母と娘と言うよりも、子供と母の関係を全て含んでいる。桜の花言葉にちなんだ。刹那の瞬間の美しさを女性の美しさに例えることを聞き、母と娘というよりは、同じ女としての絆、世代間で持っている共感などを情緒的に表現したいと思った。そして、携帯のデジタル的な面をアナログ的な感性で表現したかった」と付け加えた。
「私とS4の話」は、サムスンのスマートフォンGALAXY S4の製品哲学である“人生のパートナー”の真の意味を消費者に伝えるべく、チョン・ウソン、キム・ナムギル、ヤン・イクジュン、ク・ヘソン監督がそれぞれ演出した4作で構成されている。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
日本語記事
キム・ナムギル「私とS4の話」試写会に出席“女心くすぐる眼差し”
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
翻訳機使用
キム·ナムギル、 '監督に第一歩 "
[OSEN =ミン·ギョンフン記者] 6日午前、ソウル江南区CGV清潭シネシティで開かれた'私とS4の話·最初の'試写会イベントでキム·ナムギル監督がヤンイクチュン監督と一緒に退場をしている。サムスン電子は"ギャラクシーS4"の製品哲学である"人生のパートナー"（Life Companion）をテーマに制作した"自分とS4の話"ブランドフィルム試写会を開催した。この席には'ギャラクシーS4 "を媒介にした4編のオムニバス映画を製作した。演出を引き受けたチョン·ウソン、キム·ナムギル、ヤンイクチュン、ク·ヘソン監督が参加した。'4ランス（チョン·ウソン監督） '、'ハローママ（キム·ナムギル監督） '、'一緒にダンスを（ヤンイクチュン監督） '、'約（ク·ヘソン監督） 'など総4編の作品の中で'ギャラクシーS4 "は、人と人との間を自然につなぐ重要な媒介体で登場する。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
翻訳機使用
[フォト]キム·ナムギル、真摯な '後手'ポーズ
俳優キム·ナムギルが6日午前、ソウルCGV清潭シネシティで開かれた'私とS4の話"ブランドフィルム試写会に出席し、司会者の質問に答えている。"私とS4の話'は'4ランス（チョン·ウソン）'、 'ハローママ（キム·ナムギル） "、"一緒に踊りを（ヤンイクチュン分） "、"約（ク·ヘソン） "の合計4本で構成されており、作品の中で'ギャラクシーS4"は、人と人との間を自然につなぐ重要な媒介体で登場である。この日の行事には、ク·ヘソン、チョン·ウソン、キム·ナムギル、ヤンイクチュンなどが参加して席を輝かせた。チェジヨン記者idsoft3@reviewstar.net
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
日本語記事
キム・ナムギル「私とS4の話」試写会に出席“女心くすぐる眼差し”
6日午前、ソウル江南(カンナム)区CGV清潭(チョンダム)シネシティで開かれた「私とS4の話」の試写会で、監督を務めたキム・ナムギルがフォトタイムを行っている。
サムスン電子は、スマートフォンGALAXY S4の製品哲学である“人生のパートナー(Life Companion)”をテーマに制作した「私とS4の話」のブランドフィルム試写会を開催した。
この日の試写会では、GALAXY S4を媒体にした4作のオムニバス映画が制作され、演出を担当したチョン・ウソン、キム・ナムギル、ヤン・イクジュン、ク・ヘソンが参加した。
「4ラン(サラン)」(監督：チョン・ウソン)、「ハローママ」(監督：キム・ナムギル)、「一緒にダンスを」(監督：ヤン・イクジュン)、「ペック」(監督：ク・ヘソン)など4つの作品の中で、GALAXY S4は人と人を自然に繋げる、重要な媒体として登場する。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
翻訳機使用
キム·ナムギル、 '監督に第一歩 "
[OSEN =ミン·ギョンフン記者] 6日午前、ソウル江南区CGV清潭シネシティで開かれた'私とS4の話·最初の'試写会イベントでキム·ナムギル監督がヤンイクチュン監督と一緒に退場をしている。サムスン電子は"ギャラクシーS4"の製品哲学である"人生のパートナー"（Life Companion）をテーマに制作した"自分とS4の話"ブランドフィルム試写会を開催した。この席には'ギャラクシーS4 "を媒介にした4編のオムニバス映画を製作した。演出を引き受けたチョン·ウソン、キム·ナムギル、ヤンイクチュン、ク·ヘソン監督が参加した。'4ランス（チョン·ウソン監督） '、'ハローママ（キム·ナムギル監督） '、'一緒にダンスを（ヤンイクチュン監督） '、'約（ク·ヘソン監督） 'など総4編の作品の中で'ギャラクシーS4 "は、人と人との間を自然につなぐ重要な媒介体で登場する。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
翻訳機使用
[フォト]キム·ナムギル、真摯な '後手'ポーズ
俳優キム·ナムギルが6日午前、ソウルCGV清潭シネシティで開かれた'私とS4の話"ブランドフィルム試写会に出席し、司会者の質問に答えている。"私とS4の話'は'4ランス（チョン·ウソン）'、 'ハローママ（キム·ナムギル） "、"一緒に踊りを（ヤンイクチュン分） "、"約（ク·ヘソン） "の合計4本で構成されており、作品の中で'ギャラクシーS4"は、人と人との間を自然につなぐ重要な媒介体で登場である。この日の行事には、ク·ヘソン、チョン·ウソン、キム·ナムギル、ヤンイクチュンなどが参加して席を輝かせた。チェジヨン記者idsoft3@reviewstar.net