お友達から、ゆあさの和訳を参考としている動画があると聞き、拝見しました。
いつも素敵な和訳＆英訳された動画を作られているAngel Wingさんの動画に、
部分的に私の和訳を使っていただいて光栄です。
ありがとうございました。
※英訳を拝見する限り、現在まで、こちらが一番、適切な和訳だと思います～。
[Youtube動画説明]
公開日: 2013/04/27
Angel Wing
追記： 参考にさせていただいた和訳は@runa0418様と
@Maxjam6002様のTweetに貼ってあった
ゆあさ様のブログからの翻訳 http://ameblo.jp/alambert/entry-11504158101.htmlです。 英訳は Uttunfan@6002Sky さんからのものも参考にさせて頂きました。です。
ありがとうございました。
歌詞↓
ユチョン 彼女と春を歩く 和訳
くすぐったい風さえ 僕らのために息をひそめ
繋いでた手と手の間に さらに愛が流れるよ
僕の愛のささやきで君は満たされ
寒くならないよう お互いを強く抱きしめ 眠りに落ちる
ベイビー 決して離れないで
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
僕の側にいてくれる？
ベイビー 決して離れないで
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
僕といてくれるの？
最初から分からないことを 急がなくていいよ
時間が傷の全てを癒してくれるなら 僕らは強くなれるんだ
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
ベイビー 決して離れないで
僕の側にいてくれる？
ベイビー 決して離れないで
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
僕といてくれる？
ある春の日 君は夢のように近づいてきて
寂しい僕の心に魔法をかけた
少し曇った同じ空の下で
僕だけが彼女と愛を交わすんだ
ベイビー 決して離れないで
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
僕といてくれる？
ベイビー 決して離れないで
愛してるって ありふれた言葉でもう一度言えば
僕の側にいてくれる？
