gall.dcinside.comに、「会いたい」の監督がユチョンの演技をほめている記事が出ています。
ユチョンって本当にすごいなぁ～
～下記の英訳からのざっくり日本語訳です～byゆあさ
「会いたい第8話」ユチョンの涙の演技
ジョンウ（以下JW)
JW: …ト書き (突然、涙がこみあげてくる/ 目は泣いて、口元は笑っている)
JW: …ト書き (涙がこみあげる) (涙をみられまいとして、すばやく向きを変え、正面をみる)
JW: …ト書き. (目はただひたすら、震えることなく、熱い涙にあふれている)
JW: …ト書き (熱い涙があふれでる)
JW: …ト書き (きつく抱きしめ、涙が噴き出る)
JW: …ト書き (涙がこぼれ落ちる)
私達はジョンウの涙について議論していたので、私は第8話の涙の脚本にジョンウの涙の解説をつけました。
脚本を見て、私はムンヒジョン脚本家が、涙にたくさんの指示を加えた、と気づきました。
とても驚いたことは、ジョンウが、指示とまったく同じように、涙を生み出したことです。
涙は下にしたたり、それは本当に、一滴ずつ、こぼれてきたのです。
彼は熱い涙がこみあげてきて、本当に彼の目から湧き出してきました。
涙は噴き出し、本当にあふれ出て彼の顔を流れ落ちました。
脚本を見て、私はムンヒジョン脚本家が、涙にたくさんの指示を加えた、と気づきました。
とても驚いたことは、ジョンウが、指示とまったく同じように、涙を生み出したことです。
涙は下にしたたり、それは本当に、一滴ずつ、こぼれてきたのです。
彼は熱い涙がこみあげてきて、本当に彼の目から湧き出してきました。
涙は噴き出し、本当にあふれ出て彼の顔を流れ落ちました。
脚本を読んだ後に、この映像を見た時、私は本当に衝撃を受けました。
私はこの俳優が、まさに指示通りに役作りしたことを感じ取りました。
私はこの俳優が、まさに指示通りに役作りしたことを感じ取りました。
（ムン脚本家の台本は、‘Can You Hear My Heart’.の時には、細かい説明が導入されている傾向にありました）
ジョンウの頻繁な涙については、脚本家が作ったキャラクターではあるものの、パク・ユチョンによって、非常によく消化（ただしく理解）されていました。
＊＊＊＊
[Article] Park Yuchun’s “tears acting” in ‘Missing You’ Episode 8
Missing You Episode 8 — Park Yuchun’s “tears acting”
JW: ….lines….. (tears suddenly well up / eyes crying, mouth smiling)
JW: ….lines….. (tears well up) (afraid of tears being seen, quickly turn head and look to the front)
JW: ….lines….. (eyes looking intently without wavering, hot tears well up in eyes)
JW: ….lines….. (hot tears well up in eyes)
JW: ….lines….. (holding tightly, tears gush out)
JW: ….lines….. (tears drip down in drops)
Because we were discussing Jung Woo’s tears, I took the instructions for tears given to Jung Woo in the script for Episode 8. (lines were taken away, leaving only the instructions)
Looking at it, I realised scriptwriter Moon Hee Jeong gave many instructions for tears.
The amazing thing is that Jung Woo produced the tears with the same sense as instructed.Tears drip down in drops, it was really dripping down drop by drop.Hot tears well up, the tears really welled up in his eyes.Tears gush out, the tears really flowed out and streamed down his face.
I was shocked when I watched the video after reading the script. I could feel totally that the actor really studied the instructions.(The scripts of Scriptwriter Moon were already inclined to this style of detailed instructions in ‘Can You Hear My Heart’.)
This matter about Jung Woo’s frequent tears, the conclusion is that the character Han Jung Woo that was created by the scriptwriter, was very well digested (T/N: or absorbed) by Park Yuchun.
Source: gall.dcinside.com
English translation: melody
English translation: melody