King of Asian Dramas: Mr. Park Yuchun goes to China
～記事の日本語訳～by ゆあさ
パクユチョンは、中国の湖南テレビの人気番組、 Yuan Xiao Jieショーに出演する最初の韓国人セレブとなる。
パク・ユチョンは、ドラマ「屋根部屋のプリンス」や「会いたい」などで、中国での人気が高まっていて、ハッピー・キャンプの番組スタッフは、パク・ユチョンのスケジュールを抑えようと尽力してきた。
"パク·ユチョンの多忙なスケジュールを考慮して、我々はプライベートジェットで送迎します"と、放送局のスタッフが伝えている。
"この番組への出演で、彼は中国各地で愛される韓国の俳優になるでしょう。"
"この番組への出演で、彼は中国各地で愛される韓国の俳優になるでしょう。"
パク・ユチョンは、2月24日のショーに出演予定だ。
[NEWS] ユチョンは真のアジア・ドラマの王様。中国のセレブリティですら、熱狂的に彼を支持！
湖南テレビは公式に、パク・ユチョンは 「屋根部屋のプリンス」 と「会いたい」の放映によって、中国での人気は天上まで届く勢いだ、と話している。
また彼の忙しいスケジュールに配慮して、彼の訪中のため、自家用ジェット機を送る準備をしている。
"彼の初恋にむけられた繊細な感情や執念についてはもちろんのこと、彼の役作りと演技についてまで、中国の有名人たちが、自分のSNSを通じて熱烈に発信していました。
このバラエティ番組への出演で、彼が中国全土で愛される韓国の俳優になると信じています。 "
また彼の忙しいスケジュールに配慮して、彼の訪中のため、自家用ジェット機を送る準備をしている。
"彼の初恋にむけられた繊細な感情や執念についてはもちろんのこと、彼の役作りと演技についてまで、中国の有名人たちが、自分のSNSを通じて熱烈に発信していました。
このバラエティ番組への出演で、彼が中国全土で愛される韓国の俳優になると信じています。 "
アジアでのユチョンのドラマが絶大な人気であることは公式の見解だ。
最大手Youkuと中国内の7社すべての動画サイトで、昨年のドラマ"屋上のプリンス"オンデマンド率は、新しい記録を達成して、700万以上のセールスとなっている。
台湾では、このドラマがこの2年の間で、韓国ドラマの最高視聴率の記録を作り、ユチョンの8分間の特集もあった。
最近ではフィリピンで、 "屋根部屋のプリンス'がプライムタイムのドラマの視聴率1位だった。
最大手Youkuと中国内の7社すべての動画サイトで、昨年のドラマ"屋上のプリンス"オンデマンド率は、新しい記録を達成して、700万以上のセールスとなっている。
台湾では、このドラマがこの2年の間で、韓国ドラマの最高視聴率の記録を作り、ユチョンの8分間の特集もあった。
最近ではフィリピンで、 "屋根部屋のプリンス'がプライムタイムのドラマの視聴率1位だった。
中国での屋根部屋のプリンスと会いたいのダウンロードばかりではなく、台湾と香港でも韓国ドラマのダウンロードランク3位、4位となっており、まさにアジアのドラマ王である。
～元記事～
～元記事～
Park Yoo Chun will be the first Korean celebrity to appear on China’s Hunan TV popular special, Yuan Xiao Jie Show. With Park Yoo Chun’s dramas, such as Rooftop Prince and I Miss You, growing popular in China, the program staff, who are also in charge of the top rated show, Happy Camp, has been working hard to schedule Park Yoo Chun on its show.
“In consideration of Park Yoo Chun’s busy schedules, we will be sending a private jet,” said the broadcast station staff. “With his appearance on this show, he will become a Korean actor who will be loved all over China.”
Park Yoo Chun will appear on the show on February 24.
[NEWS] Yuchun is truly the King of Asian Dramas; even Chinese celebrities are enthusiastically supporting him!
A Hunan TV official said, ” Because of ‘Rooftop Prince’ and ‘Missing You’, Park Yuchun’s popularity in China has sky-rocketed. Considering his busy schedule, we are preparing to send a private plane to bring him here. His interpretation and acting of brash craziness as well as delicate feelings towards his first love caused even China celebrities to support enthusiastically through their own SNS. With his participation in this variety show, we believe he will become a Korean actor that is loved by all of China.”
The huge popularity of Park Yuchun’s dramas in Asia is official. Last year’s drama ‘Rooftop Prince’ on-demand rate in the big Youku and all other 7 video sites in China totaled more than 700 million, setting a new record. In Taiwan, this drama also made the record for the highest viewer ratings for Korean dramas in the last 2 years, and there was also a special 8 min feature on Park Yuchun. Recently in the Philippines, ‘Rooftop Prince’ was also first in viewership for prime time drama.
Not only this, the downloads for ‘Rooftop Prince’ and ‘Missing You’ in China, Taiwan and Hong Kong took 3rd and 4th place in Korean drama download rankings for the 3 countries combined, proving that he is truly the king of Asian dramas.
http://hallyu8.com/topic/37432-king-of-asian-dramas-mr-park-yuchun-goes-to-china/