英訳があがっていましたので、ざっくりと翻訳しています。
大きなマーケットの中国で、ユチョンが待望されている様子が伝わります。
Hallyu Wave（韩流飓风）」2月号記事日本語訳
＊下記の英語訳を日本語にざっくりと訳しています。
パク・ユチョン:
彼は韓国のポピュラーグループJYJのメンバーですが歌手だけではなく、最近はドラマ「屋根部屋のプリンス」や「会いたい」のドラマで韓国だけでなくアジアでも人気の視聴率を集める俳優でもあります。
中国では、爆発的な人気があり、彼を熱狂的に愛するファンもいます。
1月10日、パク・ユチョンは、北京で媒体当局開催の「中国メディアデー」に出席しました。
1月10日、パク・ユチョンは、北京で媒体当局開催の「中国メディアデー」に出席しました。
3日間の短い期間で、爆発する人気とともに、ウィットのきいたスピーチで、ユチョンは中国メディアに深い印象を残しました。
地雷のような北京に到着
1月10日に到着するパク・ユチョンのために、ファンは風船とバナーをかざして、早くから空港で待機しました。
1つ面白いことに、ユチョン主演ドラマ「会いたい」の中で、女性が髪にとめていた洗濯バサミを、ユチョンに見せるために、ファンたちも同様に髪に留めていて、通行人達の注意をひきました。
ユチョンが現れた瞬間、空港中がすぐに地雷を踏んだように化し、数千人のファン達の叫び声がとどろき、屋根が吹き飛ばされるほど、空気を熱くしました。
ユチョンを追っていくファンの足跡は、まるで地面が揺れるほどでした。ユチョンは4人のボディガードが付いていました。
空港にやってきた数えきれない殺気だったファンたちは、個人的にファン活動をしている人達で、驚愕し且つ幸せな様子でした。
地上は大混乱の様相で、空港側が、いくら警備員を配置していても無駄なほどでした。
ユチョンは、微笑み、うなづいて手をふると、さらにファンの歓声を引き起こしました。
空港の短い移動のみでは長時間待っていたファン達は満足できず、数千人のファンがユチョンの移動した場所に突進していき、彼の爆発的人気を物語っていました。
空港にやってきた数えきれない殺気だったファンたちは、個人的にファン活動をしている人達で、驚愕し且つ幸せな様子でした。
地上は大混乱の様相で、空港側が、いくら警備員を配置していても無駄なほどでした。
ユチョンは、微笑み、うなづいて手をふると、さらにファンの歓声を引き起こしました。
空港の短い移動のみでは長時間待っていたファン達は満足できず、数千人のファンがユチョンの移動した場所に突進していき、彼の爆発的人気を物語っていました。
敏捷なマインドがプレスを驚かせる
1月11日午後、マリオットホテルにて、パク・ユチョンは、短くも詳細な「中国メディアデー」を行いました。
このメディア活動には、多くのメディアが招待されましたが、中国メディアへの配慮のため、新聞媒体とインターネットTVの2回のセッションに分けられました。
このプレス懇談会の最中、パク・ユチョンは、記者への質問に、巧みで迅速に回答して、彼のユーモアやウィットを披露、リポーターすらを彼のファンにしました。
2つのセッションの間、彼は Sina と CCTV3のインタビューにも対応しました。
スケジュールはいっぱいでした。
彼は前日にも「会いたい」の撮影に奔走していたのが分かりましたし、撮影現場から、すぐに中国に来ていたので、ユチョンはとても疲れていたようにも見えました。
しかし彼は非常に良いムードで対応し、エネルギーにあふれていました。
ユチョンは、今回の中国のメディアデー開催を感謝し、また、今後、中国でも良い脚本に巡り会いたいですし、そしてより多くの場所で、たくさんのファンミーティングを開催したいと表明しました。
加えて、彼は中国で放映中の人気ドラマ「会いたい」については、悲劇のエンディングを希望していると話しました。
彼はラム・カバブとShuijingfan（紹興酒）が好きだとのこと、今回の旅行で特別に北京ダックを食べられるようスタッフに依頼しているとのことでした。
ユチョンとメディア陣はホテル内で話していましたが、表では数百人のファン達が花とバナーを持って彼を待ち受けていました。
記事や写真、ビデオを通じて、ユチョンがかわいらしいアクションをしていたり、ユーモラスな回答をしているのを見ることができます。
今回の中国メディアデーでは再び、ファンはパク・ユチョンの魅力に落ち、出席したリポーター達は「パク・ユチョンは非常に礼儀正しく、敏捷なマインドで反応してくれる」「中国での絶大な人気を感じ取れた」と話しています。
整然としたマナーの中で北京を出発
2日目の午後、ユチョンは韓国に出発、再び、殺気だったファンが集合し、彼の人気のすごさを物語りました。
多くのファンは朝から北京空港につめかけました。ターミナルの3つのエントランスから、自然とファン達は2つの列を作っていました。
列の間は、かなり広く歩ける道となるよう開けていました。
前列のファンは座り、後方のファンはバナーを広げて立っており、視界がまったく見事に開けていました。
ユチョンが到着した時、絶叫して追いかけて大混乱を起こした、前回の様子とは異なり、ファン達は、同じ場所にとどまり、同じ言葉を繰り返しながら、礼儀正しくユチョンを見送りました。
そしてパク・ユチョンはこの礼儀正しい様子を見て、満足そうに微笑みました。
この3日間の中国訪問は、パク・ユチョンの中国における絶大な人気を確認できただけではなく、彼は様々なメディアとのコミュニケーションを果たしました。
私達は、中国市場でのユチョンの前進が、すぐそこまで来ていることを確信しています。
～英訳～
From China Magazine “ Hallyu Wave” or “韩流飓风” February issue
Translated by Vienna
Park Yuchun
He is one of the members of Korean popular group JYJ but he is not only a singer; recently with the drama <Rooftop Prince> and <Missing You> , in Korea, even in the whole of Asia, he gained viewers’ liking as an actor.
In China, his popularity is exploding and he is loved very much by the fans. On 10 January, to attend “China Media Day” hosted by Beijing media authorities, Park Yuchun flew to Beijing. In just a short span of 3 days, with exploding popularity and witty speech, Yuchun left a deep impression on the China media.
In China, his popularity is exploding and he is loved very much by the fans. On 10 January, to attend “China Media Day” hosted by Beijing media authorities, Park Yuchun flew to Beijing. In just a short span of 3 days, with exploding popularity and witty speech, Yuchun left a deep impression on the China media.
Arrived in Beijing like a land mine
Because of Yuchun coming to Beijing on 10 Jan, fans reached the airport very early with balloons and banners. One thing very interesting is, in the drama <Missing You> which Yuchun acted in, the female lead captured attention when she wore clothes peg in her hair. To show support to the drama and Yuchun, on that day, fans also wore clothes pegs which attracted attention from onlookers. The moment the idol appeared, the whole airport instantly became a land mine, thousands of fans screaming, the heated atmosphere almost blasted off the airport’s roof. The footsteps that followed the idol shocked the ground. With Park Yuchun were 4 bodyguards. Countless frenzied fans made this guest, who came to China capital airport for the first time for an individual activity, surprised and extremely happy. Because of him, the area was in chaos even though the airport sent security guards to control but it was in vain. Throughout the journey, Yuchun was smiling, nodding and waving to the fans, causing another round of screaming and chasing. The short journey in the airport could not satisfy the fans that had waited so long. Thousands of fan chased to the 1st level transfer point, but Yuchun had left the place swiftly, fans at the transfer point were still looking around, showing his exploding popularity.
Quick mind startled the press
11 Jan afternoon, at Marriot Hotel, Park Yuchun had a short but detailed “China Media Day” activity. For this activity, many media personnel were invited and divided into 2 sessions for publishing media and internet TV media to have a question and answer session for China media concerns. During the press conference, Park Yuchun displayed his humour and wit (ability to respond well and fast) which caused the reporters to become his fans and encouraged him. Between the 2 sessions, he spent time accepting interviews from Sina and CCTV3; the schedule was full. We can see, one day before the activity, he was still rushing to film <Missing You> and from the shooting location he immediately came to China. Yuchun looked extremely exhausted. But he was in a very good mood and full of energy. He expressed that this time he is thankful to meet the China media and hope in future, in China, he can receive satisfying scripts and hold more fan meetings in more places.
In addition, he hoped the ending for popular drama <Missing You> that is showing in China now to be a tragedy. He also revealed he likes lamb kebabs and drink Shuijingfan. For this trip, he also specially requested his assistant to bring him to eat Beijing duck. In the hotel, the media people and Yuchun were chatting; outside the entrance, hundreds of fans were waiting with flowers and banners. Through photos from the press and videos, we can see Yuchun answering questions with cute little actions and humourous answers. This time, “China Media Day” again let many fans fall into Park Yuchun’s charm, and reporters that attended the event said, “Park Yuchun is very polite and responds with a quick mind” , “We can feel his huge popularity in China”.
Beijing departure in an orderly manner
In addition, he hoped the ending for popular drama <Missing You> that is showing in China now to be a tragedy. He also revealed he likes lamb kebabs and drink Shuijingfan. For this trip, he also specially requested his assistant to bring him to eat Beijing duck. In the hotel, the media people and Yuchun were chatting; outside the entrance, hundreds of fans were waiting with flowers and banners. Through photos from the press and videos, we can see Yuchun answering questions with cute little actions and humourous answers. This time, “China Media Day” again let many fans fall into Park Yuchun’s charm, and reporters that attended the event said, “Park Yuchun is very polite and responds with a quick mind” , “We can feel his huge popularity in China”.
Beijing departure in an orderly manner
2 January noon, Yuchun departed for Korea; again frenzied fans gathered and confirmed his popularity. A lot of fans already gathered in Beijing airport since morning. From the terminal 3 entrance, the fans automatically formed 2 queues . In between the queues was a very spacious walking path. The fans in front were sitting, the fans at the back were holding banners, the sight was quite spectacular.
When Yuchun arrived, unlike the last time where fans were screaming and chasing after him causing the area to be in chaos, this time fans stayed in their queue positions, and chanting the same words, sent their idol off in an orderly manner. And Park Yuchun, after seeing this orderly scene, gave a gratifying smile. In this 3-day China trip, not only was Park Yuchun’s huge popularity in China confirmed, he also communicated with various media, we believe Yuchun’s advance into the China market will be just round the corner.
When Yuchun arrived, unlike the last time where fans were screaming and chasing after him causing the area to be in chaos, this time fans stayed in their queue positions, and chanting the same words, sent their idol off in an orderly manner. And Park Yuchun, after seeing this orderly scene, gave a gratifying smile. In this 3-day China trip, not only was Park Yuchun’s huge popularity in China confirmed, he also communicated with various media, we believe Yuchun’s advance into the China market will be just round the corner.
Source from 韩流飓风 Magazine and Micky Baidu