ユチョン≪動画≫SBSベストカップル賞・英語字幕＆日本語訳
動画お借りしました。
～日本語訳～
（1：10から英訳スタートです）
MC（男）それでは、まずは、パク・ユチョンさんとハン・ジミンさんのカップルです。
MC(女）：いくつか質問いたします。
MC（男）：ええ、最初にベストカップルを受賞した気持ちを教えてください。
MC(女）：よろしくお願いします
ユチョン：ありがとうございます。個人的には、わたし達二人が、とてもドラマに適したカップルだったと思います。
このような素晴らしい賞を授与いただき、大変感謝しています。
ありがとうございます。
ハン・ジミン：ドラマをとても愛してくださっていたファンの皆様からプレゼントを頂いたと思っています。
貴重な時間を投票に使ってくださった視聴者そしてファンの皆様に心から感謝の気持ちを送りたいです。そしてこのドラマでご一緒してとても息の合ったユチョンさんにも。
ありがとうございました。
MC(女）：おめでとうございました。さてユチョンさんジミンさんのカップルは、聞いた話ですと、ジミンさんが4才年上とのことですが、4歳差だと・・・
MC(男）：とっても良い具合ですよね。（一同、笑い）
MC(女）：そうですね。運命的な絆の年齢差と言われていますね。ユチョンさんが愛きょうをふりまいていたとも聞いていますが、ハン・ジミンさん、どんな感じか教えてくださいますか？
ジミン：あー（笑）愛きょうですね。本来でしたら、女優は撮影現場ではスタッフの皆さんを楽しませる必要があるんですが、ユチョンさんが、私の代わりにその役割をかなりやってくださっていました。
でも、私にはどんな愛きょうを見せてくれるよりも、美味しい食事をたくさん買ってくださいました（笑）
MC(男）：それは一番よかった（笑）
MC(女）：そうですね（笑）。あなた方お二人には年齢差が少しありますが、キスシーンの撮影は普通はドキドキしますよね？お二人のうち、どちらが震えていましたか？
MC(男）：ユチョンさん、お答えくださいますか？どちらがキスシーンの時に震えていらしたでしょうか？
MC(女）：（ユチョンとジミンちゃんが顔を見合わせたので）彼女を見ないで、正直に（笑）。
ユチョン：私も個人的にかなり震えましたが、ジミン姉さんを震えさせようと一生懸命になりました。
（場内歓声）
MC（女）：男らしいですね。
MC（男）：ではキスシーンの演じ方が広がったということでしょうね。
MC(女）：うらやましいです。
MC(男）：本当ですね。まったく羨ましい～。
MC(女）：ハン・ジミンさん、すごく羨ましいです。
MC（男）：僕なんて、昨日、ベストカップル賞にシン・ドンヨプさんと選ばれました（笑）。
MC (女）:（笑）それは超羨ましい！
≪ちょっと映像が飛んでますね≫
ユチョン：（「You in my arms」を少し歌う）