だから昨日はバンタン君達、メッセージビデオも上げてくれましたね♪
そして昨日はシュガちゃんのエッセイ（？）がtwitterで怒涛のようにアップされてました♪
このエッセイ、すごく良かったので訳してみました笑
誤訳あると思いますがご容赦下さい(＞_＜)
「入試の前日」（←勝手にタイトル）作：슈가（シュガ）
こんにちは。シュガです。今日は2015年の大学入試の前日だから、僕が入試を受けた年の入試前日のことを思い出しました。
テグから上京してきてちょうど1年と数日が過ぎた日だったんだけど、両親から離れて暮らしてたから弁当を作ってくれる人がいなかったんだよ。ははは。
だから試験会場に行く前にキムパプとか買ってかなきゃと思いながら眠ろうとしたんだけど、寝付けなかったんだよ。ソウルに出てきて勉強から遠ざかったな～とか考えてたんだけど、それでも受験生だって言うんだから。くくく。
寝付けなくて何時間も寝返りを打ってたりしてたんだけど、外でざわざわとした音が聞こえたんだ。だから「あ～、あいつらが弁当作ってるんだなあ」と思ったんだよ。
それでしばらく起きてはいたんだけど、弁当作ってること全部わかってるんだけど、外に出られそうになかったんだ。トイレに行きたいのに、そのまま寝てるふりしたんだよ。あいだあいだに起きてるかどうか確認もしてたんだ。くっくっ。一生懸命寝たふりしたよ。
メンバーの中で最初の受験生だったから、「あいつらもドキドキしてるんだなあ。」俺よりもあいつらの方がよっぽど大騒ぎしてたよ。くく。正直あの時トイレに行きたくてつらかった。知らんぷりするのはもっと疲れたよ。
まあとにかく、そういうわけで弁当もらって持っていったんだけど、弟達が試験頑張れってファイティンしてくれたんだ。あの頃は俺が宿所では長兄だったから、みんな弟だったんだよ。（ごめん、間違えてたね。半身浴しながら打ったやつだから理解して下さいね。）
朝早く試験会場に行ったけど、やたらとドキドキした。試験会場が幸いなことに俺が通ってた高校の隣の学校だったから歩いて行ったよ。マフラーをぐるぐる巻いて。デビューしたての頃よくしてた灰色のマフラー、あれをしていったよ。しっかり覚えてる。あれだよ、あの灰色の、ぐるぐる巻いてたマフラー。
あれは俺がソウルに上京する前に母さんが買ってくれたものだったんだ。
まあ、とにかく、そういうわけで並木道を横切って試験会場に行ったんだけど、ほんとに時間がゆっくり過ぎてったんだ。スローモーションみたいに。17歳の頃から作業室、スタジオを行ったりきたりしてて、正直勉強に興味が無かったんだけど、そんな俺ですらドキドキしたんだよ。
僕でさえあんなにドキドキしたのに、みんなはどれだけドキドキするだろうか。皆さんは試験会場に入るとき、緑茶とか何かチョコレート、雨とかそういうのをくれるんだけど、ひとつもらったらもう1つくださいって言って入っていったよ。皆さんも1つ余分にもらって入って下さいね。（間違いが半端ないね。防水パックをしても水蒸気が半端じゃないね。ここを押したと思ってもあっちを押しちゃってるよ。）
とにかく、弟達が絶対お昼休みに弁当箱開けてみてって頼み込むから、お昼休みまで開けずに待ってたんだ。昼休みに弁当箱を開けたんだけど、鶏胸肉のおかずとご飯とビエンナソーセージ、卵焼き。練習生の時お金がどこにあるでしょうか？ただ宿所にある材料で作ってくれたんだけど、一人でおいしく食べたよ。
それで、弁当箱の横にA4用紙が何枚かあったんだ。
なんだろ？と思いつつ見たんだけど、手紙だったんだ。便箋を買うお金も無いから宿所に転がってるA4用紙に手紙を書いてくれたものだった。正直ちょっと感動。あ、泣いてはいないよ。マジで。
そうして入試が全部終わって運動場を横切って出てきたんだけど、また手紙を読みながら出たり入ったり。その学校の運動場は広くて、ひとしきり歩いたよ。
入試が終わって出てくる他の子たちはすぐ親が迎えに来たり、友達同士で入試終わったからどっか行こうって。まあ、そういうのがみんな聞こえたんだ。
一人灰色のマフラーぐるぐる巻いて、また並木道を横切っていったんだけど、俺一人モノクロの気分。来るときよりも帰るときの方がもっと遠くみえたよ。
歩きながら数十数万の気持ちがわいてきたんだよ。12年の学校生活が遂に終わるのか、と思って、「あの子達はいいな、俺は練習しに行かなきゃいけないのに。あー、俺も親と一緒にご飯食べたいなー。」なんていうか、こんな考えがいろいろ？
歩いて宿所に帰ったんだけど、弟達が試験上手くいったかって聞いてきたんだ。「よくできるわけあるか。ただテスト用紙よく見てきた」って言ってやった。試験を受けてきたその日も眠れなかった。変な気分になって。空しかったりもしたし、色んな考えが浮かんできたんだ。
俺でさえそうだったのに、君らがそうじゃないとでも？だから緊張しないで、ドキドキしないで、落ち着いて試験受けなよ。わからないなら3番選んでね。
正直学生時代思い出に残ってることあるか、と聞かれたら「ない」って答える。ほんとに思い出せないんだ。18歳以降の学生時代は特に。
18歳の時から高校2年生、高校3年生じゃなく、練習生1年目、練習生2年目だったんだ。本当に。
試験会場に行くときドキドキしたのは、実はときめいていたのかも。18歳になってからは修学旅行も遠足も行けなかったから。
明日入試が終わったら思う存分遊びなよ。よくできようができなかろうが、12年嫌というほど競争ばかりしてきたんだから遊ばなきゃ。お酒は飲んじゃだめだよ。まだ未成年だからね。20歳になったら飲みなさい。俺は入試受けてその日は練習したよ。マジで。そして宿所でみんな一緒にご飯食べたよ。
そうしながら入試が終わってぼんやり何日か過ごしたら20歳。俺の20歳の1月1日は酒でもなく、クラブでもなく、家族と一緒にプサンに行ったよ。本当に海しか見えない変な場所だった。流されてるような気分だったよ。俺は20歳になったらマジでポーンと人生がスペクタクルになるはずだと思ってたんだ。
でも、そうじゃなかった。入試もそうだし、20歳になったのもそうだ。全部特別なはずだと思ってたけど、大したことは無かった。本当にそうだからドキドキしないで、大した事じゃないから、記述式でわかんなかったら０か1なんだって。俺は0にしたと思う。合ってたか間違ってたかは思い出せもしない。
本当に大したことないよ。だからドキドキしないで、緊張しないで、多くも少なくも無く、やったことだけ出しきりなよ。朝親が連れてってくれると言ったら、「はい。わかりました。」といって乗っていきな。無駄にイライラしちゃだめだよ。
入試がダメな場合もあるだろう。でもせっかく受けるんだから上手くやってきなよ。
2016年の大学入試みんな上手くいって、答えにつまったからといって泣かないで、落ち着いてマークして、もう牛乳とサンチュ食べて寝るようにしないと。大体11時12時に眠くなるから。早く牛乳とサンチュ食べて寝な。
よく寝て試験上手くやるんだぞ。ファイティン。バイバイ。
[終]
もうね、シュガちゃん最高(ﾟｰÅ)
私が18歳のときにこれを読んだら本当に惚れますわ。（今もだけどｗ）
そしてこれを読んだ後なんだか可愛いような、寂しいような、懐かしいような感覚になりました。
なんか自分の学生生活を思い出しました。
こういうのも青春ですよね。色恋だけじゃない。
バンタン君達、無理して恋愛の歌作るよりももっとこういう内容の歌作ってくれないかな～。
青春時代の友情とか、大人になることへの期待と実感とかそういうもの。
そういうのって彼らが実際に経験してることだし、寝食共に過ごす友達とか凄い絆だと思う。
彼らが大人になっていく一瞬一瞬の気持ちを切り取ってもっと歌にしてくれないかな～。
シュガちゃん、いつかこの題材で歌作って下さいm(_ _ )m
D-19