いつも行くウオーキングコースでイースター後にやっと更新されました。
今回は書かれているイディオムが知っている人には簡単です。
イディオムはput one's foot downです。
フラミンゴの片足立ちの仕草から、直訳とイディオムがかけてあります。
それでは、私の拙い意訳で恐縮ですが、
誰かが私にフラミンゴのように振る舞う（片足立ち）のをやめるように言った時・・・
そのまま直訳すると、それは私が足を下ろした時です、となるのですが、
イディオムでは、それは私が断固として（フラミンゴのような片足立ちをやめる、つまり足を下ろすのを）拒否した時です、となります。
put one's foot downは断固として拒否・主張する、強弁な態度をとる、の意味があるそうです。