from A to Bに関する注意点

『英作文実践講義』、富岡龍明著、研究社

この本はとても勉強になります。英作文の本ですが、文法について知らなかったなあ、という事柄にたびたび遭遇します。

上掲書ｐ３４－３５のテーマは「～から・・・まで」ですが、

著者は、日本語には「～から」といういいかたがよく出てくること、そして日本人はそれを英訳するとき、from A to Bを使いすぎることを指摘しています。

次は３４ページの下の方に書いてあることで、「へ～」と勉強になりました。

「from A to Bは副詞句だから動詞句とともに使われるのが一般的」

とのことでした。

著者は次のような例文を示しています。

I worked from morning to night.（同上書ｐ３４）

He read the book from page 10 to page 70.（同上書ｐ３５）

最初のfrom morning to nightはI workedという動詞句を副詞的に説明を加えていますよね。

次のfrom page 10 to page 70も　He readという動詞句を副詞的に説明を加えていると思います。

こんな感じでfrom A to Bを自然に使えるのは、それが動詞句と一緒に使われたときなんだ、と著者は言ってます。

で、この項目の英作文のお題なんですが、その一部を抜粋しますと、「・・・・は若者から老人まで幅広い読者層に読まれている」という和文なんですが、

問題はこの「若者から老人まで」をどう英訳するか、とうことでしょうか。

私は、なんにも考えないで、from the young to the oldなんてやったら、これは不自然だということだそうです。

上掲書ｐ３５の説明を引用します。

「『若者から老人まで』は直接には『読者層』という名詞にかかるのでfrom～to～は自然な用法とはいえない」

私の勝手な印象ですが、結局、from A to Bというのは、動作や行為の始点（起点）と終点（着点）を表すのに使うのが自然で、「名詞の表す範囲」を単純にカヴァーしようとすると不自然になるのかな～とか思いました。

けど、どーなんだろう。。。。