recul 後退・・・「距離をとること」でもあります。この言葉は私には大事なことです。
フランス人の小さな輪の人とのお付き合いの中で、どれほどのことを勉強できるでしょうか？
フランスのお屋敷にお邪魔して、その台所にまないたがなかったら「フランスではまないたを使わない」と信じても無理はない。その家の人が台所洗剤で手を洗ったら「フランスでは台所と手を洗う洗剤は一緒なんだ」と信じても無理はない。
「フランスでは家の中で皆靴をはいている」と信じるのも無理はない。しかしこれはけっこううそでして、みなさん家では「ちがうはきもの」ということがあります。お客さんの時は靴のままかもしれません。
こういったことは、杯めてみるとドキッとすることでもあります。逆にいえば、まさしく「おお、日本と違う！」と、期待通りの出来事ですから、強く心に刻まれます。しかしだからといって「フランスでは」と一般的な話にできないことが、結構あるような気がしてならないのです。
prendre recul
いろんなことを見聞きして、それが５０家庭のうち４０軒くらいあれば「フランスでは」といってもよいのかも知れません。でもできれば「どこでもそうなのかしら？」と疑問に思って友達に尋ねまくるくらいの方が、世界がだんだんひろーく見えてくるのではないか、なんて、思います。
留学は「日本よりフランスの方がすぐれている」「日本はフランスより優れている」と優劣をつけるためのものではありませんし、い文の国を卑下する機会でもありません。「日本はこうだしフランスはこうだ」と、見聞を広めるよい機会だと思うのです。なおかつ「フランスは外国を代表するものでもない」ということも、あたまのかたすみにいれておくと、冷静にものをみられる・・・かもね。
はい、過去の自分へ向かって書いてます。