Vol.447-1/4 日本語と＜R11をチャリで走る-05:高松市番町～坂出市西庄町-1/2＞

新居宮池の動静

暗雲の隙間から夕陽が差し込む宮池。

そうだったんだ…

日本語と思っていたが、実は外国の言葉に由来

その代表格は「ぽしゃる」だろう。物事が頓挫することを意味するが、この「ぽしゃ」はフランス語で帽子を意味する「シャポー」を逆さに読んだものだという。明治維新の文明開化で帽子が男の日常のお洒落として普及した時、それまで「降参する」という意味で使っていた「かぶとを脱ぐ」という表現を「シャッポを脱ぐ」と言い換えたのが、「降参=ダメになる」という意味で現在の「ぽしゃる」につながったのだという。

他にも元気のいい女の子を指す「お転婆(てんば)」も、外国語に由来するという説がある。それによると元々は「ならされていない」「負けん気」を意味するオランダ語の「オンテンバール」が語源だったとか…。

また、オランダ語といえば、東京駅に面した「八重洲」は、日本を最初に訪れたオランダ人の名前が付いた地名で、江戸初期に難破したオランダ船から救われたオランダ人船員のヤン・ヨーステンが、この場所に住まわされたことに由来して「ヤン・ヨーステン(日本名は耶楊子(やようす))」→「ヤヨウス」→「ヤヨス」→「ヤエス」になったのだという。島国根性と言われがちな日本だが、柔軟に外国語を取り入れていたのだ。

Walking & Potteringの風景

詰田川橋、詰田川橋の上流方向(鉄橋を上りの普通キハ20系気動車が通過)(高松市木太町)。