3月9日にクラブサイトでハナちゃんの脱退の告知のあと、
3월 9일에 클럽 사이트에서 박하나님의 탈퇴 발표가 된 후,
3月13日8時20分、ハナちゃんの旦那さんであり、
3월 13일 8시 20분, 박하나님의 남편이며,
ロマンティックパンチのメンバーでもあるレイジさんが
로맨틱펀치의 멤버이기도하다 레이지님이
苦しいながらもクラブサイトで状況を説明してくれました。
어려워하면서도 클럽 사이트에서 이 상황의 설명을 해주셨습니다.
（原文そのまま / 원문 그대로)
--------------------------------------
안녕하세요.
こんにちは。
레이지 입니다.
レイジです。
클럽에 글을 쓴지가 언제인지 기억이 나질 않네요.ㅎㅎ
クラブに書き込みするのはいつくらいぶりか思い出せないけど（笑）
다만 이렇게 어렵게 글을 쓰게 되는 이유는
ただ、このように書き込みをすることになった理由は
요즘 상황이 본의 아니게 다소 당황스럽게 흘러가고 있기 때문에
この頃の状況が本意と多少違う方向に流れているので
누군가의 정리가 필요할 것 같아 이렇게 몇 글자 남겨봅니다.
誰かの整理が必要だと思ってこのようにいくつか書き込みを残してみます。
전 저희밴드가 잘하고 유명한 밴드라고 생각하지 않습니다.
私は私たちのバンドが上手く行っている有名なバンドだと思っていません。
지금도 그생각은 변함이 없지만
今もその考えは変わりませんが
함께한 모두의 노력으로 제 주변 직장을 다니는 친구들처럼
一緒にしてきた皆の努力で私の周辺にいる職場に通う友人たちと同様に
돈도벌고 차도사고 결혼도 하고......
お金を稼ぎ、車を買い、結婚もして.....
하지만 사람사는데는 좋은 일도 있고 안좋은 일도 많이 있기 마련입니다.
しかし人は生きていれば良い事もあり、良くない事もあるというものです。
밴드안에서 하나와 인혁이형은 저와 하나가 만나기 전부터 사이가 좋지 않았습니다.
バンドの中でハナとイニョク兄さんは、私とハナが出会う前から仲が良くありませんでした。
좋지 않았던 관계를 회복시키기 위해서 저도 많이 노력하고 둘도 많은 노력을 했습니다.
良くなかった関係を回復しようと私もたくさん努力して2人も多くの努力をしてきました。
전 누구 한사람이 잘못했다고 생각안했습니다.
私は誰一人、間違っていたとは思っていません。
하지만 저는 당연히 하나편이였고 항상 분위기는 3:2가 되는 상황이었습니다.
しかし私は当然ハナの味方だったし、いつも雰囲気は3対2になる状況でした。
그러다보니 멤버들은 팀안에서 그나마 컴퓨터로 음악을 다룰수있는
そうしたらメンバー達はチームの中でコンピュータで音楽を扱う
저와도 사이가 안좋아지고
私とでさえも仲が良くなくなってきて
음악작업은 작업대로, 멤버간의 관계는 관계대로
音楽作業は作業台で、メンバー間の関係はその関係のままで
무언가 정리되지않고 그냥 묻어두고
何か整理がつかないままにしておいて
점점 어려운 말은 하지 않게 되고
だんだん難しい話はしなくなっていき
깊은 대화가 되면 언성이 높아지게되고...
深い会話になると語調が高くなっていき...
암묵적인 갈라짐이 생길수밖에 없었습니다.
暗黙的なヒビが生じるしかありませんでした。
그러던 중 하나가 임신을 하고,
そんな中ハナが妊娠して
5월부터 베이스를 세션으로 쓸 수 밖에 없는 상황이 되었습니다.
5月からベースをセッションで使うしかない状況になりました。
맴버들은 어떻게 생각했을지는 모르지만
メンバーたちはどのように思ったのか知りませんが
하나는 모두를 위하고 자기를 위해서 멋지게 복귀한다고 항상 말하곤 했습니다.
ハナは皆のため、そして自分のためにカッコよく復帰するといつも言っていました。
하지만 세션으로 돌아가는 상황에서
しかしセッションに戻る状況で
나머지 맴버들은 편할수 밖에 없던건 사실이고
他のメンバーたちは変わるしかなかったのは事実で
저 또한 다른맴버들이 편하니 공연,음악작업이 수월했습니다.
私も他のメンバーたちも気楽にライブ、音楽作業は容易でした。
한편으로는 하나가 복귀를 하면 아이는 어떡하지.
一方ではハナが復帰したら子供はどうしよう。
무조건적인 복귀가 맞는걸까라는 생각도 들었습니다.
無条件に復帰するが正しいことなのかとも考えました。
물론 하나가 꿈꾸는 할머니 베이시스트의 모습은
もちろんハナが夢見ていたお婆さんベーシストの姿は
저 또한 기대하고 그걸 로맨틱펀치로 이루었으면 하는것이 바램이였습니다.
私もまた楽しみにしていたし、それがロマンティックパンチで叶えばと願っていました。
그리고 12월 초 쯤에 멤버들이 하나얘기를 꺼냈습니다.
そして12月初旬にメンバーがハナの話を切り出しました。
'하나랑은 더 이상 팀을 하고 싶지 않다.' 가 요점이었습니다.
「ハナとはもうこれ以上チームを組みたくない」が要点でした。
다른 말들도 있었지만 저의 기준에선 이해되지 않는 이야기였습니다.
他にも言われたけど、私の基準では理解できない話でした。
`하나에게 직접얘기를 하라고...나중에 다시 말하든지 하자`라고 헤어졌습니다.
「ハナに直接話をしろよ...あとでまた話しをしよう」といって別れました。
나머지 멤버들도 하나에게 직접말하기전에
他のメンバー達もハナに直接話をする前に
저에 대한 예의를 지키기위해 먼저 말을 해준 상황이었고
私に礼をつくそうと先に話をしてくれた状況で
일주일 가량의 시간이 지나고 다시 만났습니다.
一週間ほどの時間が過ぎてまた会いました。
물론 전 그 시간이 지옥같았습니다.
もちろん私にはその時間が地獄のようでした。
그래서 이미 어떠한 대화가 아닌 `끝이다`라는 말만 기억되는 상황이였습니다.
なのですでにどんな対話ではなく「終わりだ」という言葉だけが記憶に残る状況でした。
너무 힘들었습니다.....
すごく辛かったです....
집에 돌아온 저는 `감당할수 없는 말이야` 라고 하면서도
家に帰った私は「耐えられない話だけど」と言いながら
이러한 사실을 하나에게 말하게 되었습니다.....
こんな事実をハナに話すことになりました....
누구보다 다시 로맨틱펀치에서 베이스를 치고싶었던 하나는
誰よりもまたロマンティックパンチでベースを弾きたかったハナは
자신의 상황을 꼭 공지해주길바랬고
自身の状況を必ず伝えて欲しいと願い
그 내용은 ``육아`라는 핑계로 관객들이나 우리를 관심있게 지켜보는 분들께
その内容は「育児という言い訳で観客たちや私たちを気遣い見守って下さった方々に
거짓말 하고싶지 않다` 였습니다.
嘘はつきたくない」でした。
공지를 하는것은 사장님과 멤버들의 임의가 아닌, 하나와 저의 뜻이였고
公知をすることは社長やメンバーたちの任意ではなく、ハナと私の意思であり
더이상 이 문제에 대해서 듣고싶지 않아서 언급을 자제해주길 바랬고
これ以上この問題に関して聞きたくなくて言及を慎んで欲しいと願い
내용또한 저와 사장님이 같이 의논하고 생각해서 쓴글입니다.
内容もまた私と社長で一緒に議論し考えて書いた文章です。
전 멤버들도 이해합니다....
私はメンバー達を理解します....
하지만 전 하나남편입니다.
しかし私はハナの夫です。
전 굳이 해명을 하거나 상황을 설명하는것을 좋아하지 않습니다.
私は敢えて解明をするとか状況を説明することを好みません。
하지만 저와 하나, 이문식사장님 로펀멤버 모두
しかし私とハナ、イムンシク社長とロパンメンバー全員が
로펀이 잘 되기 바라고 있습니다.
ロパンが良くなれば良いと願っています。
의도가 잘 전달될지는 모르겠지만
意図がよく伝わるかわかりませんが
더 이상의 억측이나 논란의 확산은 자제해주셨으면 합니다.
これ以上の憶測や論難の拡散は慎んで頂ければと思います。
로맨틱펀치의 일원으로서 멤버 문제로 걱정을 끼쳐 드리게 된 점 사과드리며
ロマンティックパンチの一員としてメンバー問題でご心配をおかけした点をお詫びするとともに
앞으로도 로맨틱펀치의 많은 일정과 행보에도 변함 없는 관심과 응원 부탁드립니다.
これからもロマンティックパンチのたくさんの日程と歩みにも変わらずの関心と応援をお願い致します。
----------------
レイジさんがそう仰るので、今までのロマンティックパンチについてはこれ以上何も言わないことにします。
레이지님이 그렇게 설명해주셨으므로, 지금까지의 로맨틱펀치에 대해서 더 이상 아무말도 하지 않습니다.
一番つらいレイジさんが頑張っているのに私も頑張って乗り越えないと。。。
제일 힘든 레이지님이 노력하고 계시는데 저도 열심히 넘어 가야하지...
ハナちゃんの分までロマンティックパンチには成功して欲しいです。
박하나님의 몫까지 새로운 로맨틱펀치가 성공해주시면 좋겠습니다.
私もロマンティックパンチのことを黙って応援したいと思います。
저도 로맨틱펀치를 묵묵히 응원하고 싶다고 생각합니다.
今までのロマンティックパンチ、どうもありがとうございました。
지금까지의 로맨틱 펀치, 정말 감사합니다.
おかげでたくさんの良い出会いをして友達もたくさんできました。
덕분에 많은 좋은 만남을 해서 친구도 많이 생겼습니다.
2年間ソウルに通ったおかげでお金は本当にたくさん使ってしまいましたが...ww
2년간 서울에 왔다갔다 한 덕분에 돈은 정말 많이 써버렸지만...ㅋㅋ
おまけに最後はたくさん泣きましたが、これも人生なので後悔はしません。
게다가 마지막은 많이 울었습니다만, 이것도 인생이니까 후회는 하지 않습니다.
今後の新しいロマンティックパンチの活躍を期待します！(・∀・)ｶﾞﾝﾊﾞﾚ！
앞으로 새로운 로맨틱 펀치의 활약을 기대합니다！(・∀・)화이팅!