英語で意見が言える喜びを広げる*英語普及大使akikoです。
では、アップロードします。
昨日からの続きです。
昨日はこちら→【質問共有2】続・奥が深いね、be動詞
質問③：
「寿司食べたことある？」は、
eatenじゃなくtriedを
使うと聞いたことがあります。
Have you eaten sushi?
と
Have you tried sushi？
は同じか？
日本語と英語が同じじゃない。
回答：
eatenを使うと、
文字通り、「食べたことある？」
tiredを使うと、
「寿司を試したことがあるか？」
という意味になります。
「試したことあるか？」
↓
「食べたことある？」
になるイメージです。
また、この「try」は、超優れもので、
何にでも使える万能選手です！
食べ物だけでなく、物など幅広く使えます。
Have you tried that new shampoo?
あの新しいシャンプー使ってみた？
I tried a new Mexican restaurant.
新しいメキシコ料理屋さんに行ってみたよ。
日本語にすると、
「try ～してみた」
質問④：
「行ったことがある」は、
I have gone ～
と言わないのはなぜ？
回答：
これは、超良いポイントですね！
日本語で考えると、
「行く」＝go
なのですよね。うんうん。
日本語から見るとオッケーに感じますね。
わかります。
ここで、
「go」の持っているイメージに注目します。
go 立ち去る、ある場所から去ってどこかへ進んでいくイメージ
（一億人の英文法 大西泰斗・ポール・マクベイ著 P111 参照)
注目してるのは、「目的地に到着している様子」ではなく、
出発点から目的地に出発して進んでいる様子。
なので、
ここ（出発地点）にはいないよ
立ち去ってしまったよ
という出発地目線だと思います。
出発地点から見れば、
「行ってしまった」「去って行ってしまった」
ということになります。
「到着してる」かどうかについては、
注目してませんので、
「行ったことがある」という意味が出て来ない。
一方、
「be」はというと、こちらの記事でも書いているように、
be 存在する
という意味があります。
「そこに居る」って感じですね。
「そこに居る」＝すでに目的地に到着している状態
ですよね？
なので、
I have been to London.
ロンドンに存在したこたことがある。
↓
ロンドンに行ったことがある。
となります。
いい情報が共有できた気がします～♪
Thanks you for your question, Osho san!
明日（というか今日？）は最後の質問になりま～す。
寝ますよ～
