インスタグラムのフィーダーに出てきた瞬間惚れ込んでしまいました。でも、こんなものに３０ドルもかけるのもなんだなあ、と一旦はやめました。でも、その会社のマーケティングは、私がその商品に興味があることを既に知っていますから、毎日毎日インスタグラムを開けるたびにこれでもか、これでもか、というほど出てきます。そして、１週間考えた後、購入に至りました。メッセージ付きのTシャツです。昨日届き、今もこのブログを書きながら着ています。
エディット・ピアフが歌った「私は後悔はしない」という有名なシャンソンの一節で、ネズミがタバコをふかし、「私は後悔しない」というこのダジャレに惚れ込んでしまいました。そして、そんな重いことばをネズミが煙でも吐きながらぽそっと言っている姿もクールではありませんか。人生、後悔することが積もっていきますが、ちょっとこの辺ですっぱりと過去を断ち切って「私は後悔しない」と言ってみましょうかね。
Non, rien de rien 何も、全く
Non, je ne regrette rien 私は全く後悔しない
ちなみに、英語に Fake it till you make it.という言い回しがあります。本当にそうなるまで、そのふりをしろ。という意味です。
ウェブサイトで調べると「成功するまで成功したふりをしろ」と書いてありました。ちょっと違う気がします。何も、成功だけではないのです。 たとえば、この場合の意味はこんなです。’本当に何も後悔しなくなるまで、何も後悔しないふりをしよう。ということです。私の好きな言葉でもあります。
おちも何もないのですが、エディット・ピアフのビデオを貼っておきました。ご興味のあるかたはどうぞ。
