これは、JKT関係者からあきちゃと日本のあきちゃファンに向けて送られたメッセージです。
彼は、JKTのパートナー企業MNCグループのスタッフで、JKTのTV番組やCD・DVDなどのプロジェクトに関わっています。
Jxx Fxxxxxxとい名前でDVDや番組のクレジットにも出ています...特に名を秘す必要もないかもしれませんけど
また、彼は昨年のあきちゃの誕生日にツィッターで
「どんなに大変な時でも笑顔を絶やさないあなたを尊敬しています。お誕生日おめでとう！」
というメッセージを送ってきてくれた方でもあります。
※内容等についてご質問・ご意見のある方は、ご遠慮なくコメントやメッセージ機能を利用してお知らせください。
追記：書いてくれた人も気にしているようですので、みなさんのご感想などをお聞かせいただくと助かります。
ぐぐたすなどにもアップしてますので、どこでも結構ですのでよろしくお願いします。
----------------------------------------------
この文章は既に母国に帰国してしまった元JK48のメンバーを応援するために書き上げたものです。彼女と一緒に働けた事はとても幸せな経験でした。
私が高城亜樹さん（通常ファンからはあきちゃと呼ばれている）と初めて会ったのは日本から移籍してきたメンバーをJKT48劇場でファンに紹介した時のことでした。当初はJKT48自体にもあまり興味がなく、彼女にも強い関心はありませんでした。私は所属するレーベルの一員として制作する予定だったTVの新番組のためにJKT48のメンバーの様子を観察していただけでした。
その後、一ヶ月ほどあきちゃに関して調査していくにつれ、徐々に彼女について驚きをおぼえ始めました。日本から移籍してくるこのメンバーは、JKT48メンバーの中のダイアモンドだ。彼女の実績は（AKB48のファンの皆さんはもっとよくご存知でしょうが）番組に大きな価値をもたらせてくれるだろう....
私たちのチームは、あきちゃのストーリーを番組化できれば、高い視聴率が得られるはずだと確信しました。私は特に彼女の過去、パフォーマンス、そして彼女がジャカルタで暮らしていく事に対して見せている熱意を大きく取り上げるつもりでした。
しかし、それを実現するためには多くのハードルがありました。撮影・収録するための時間が取れない事に始まって、彼女の日本のオフィスからの事前承認を得る事...私は彼女のスケジュールをおさえるため日本で私たちのために活動するスタッフを探す事も試みました。何とかあきちゃのストーリーを番組化したい一方で毎週の放送のために他のメンバーのスト-リーも制作をしなければならない状況はとても困難なものでした。
話題を元に戻しましょう。たくさんの事があったためすべてを思い出すことは出来ませんが、4thシングル「恋するフォーチュンクッキー」のフォトセッション時の会話は、しっかり憶えています。その時、私は初めて日本語の出来るメンバーに助けてもらいながら、彼女と多くの会話が出来ました。
私は彼女にふたつの質問をしました。
1. なぜJKT48のメンバーになる決断をしたのか？
2. もし日本に呼び戻され日本で生活し始めたら、ジャカルタについて何の記憶が残ると思う？
彼女の答えは：
1. 新しい事や日本では経験できない事に挑戦したかった。もちろんここで素晴らしい結果も出したい。私はJKT48をもっと有名したい。JKT48だけでなくそのメンバーたちにも、もっと有名になってほしい。少しバカな話に思えるかもしれないけど、本当にそうしたい。
2. バッソ*、JKT48のファン、JKT48メンバーの友達たち...それが一番貴重なものです。
*訳者注）インドネシア料理、肉団子入りスープです。
私にはこの答えで充分でした。そして私は番組のあきちゃのエピソード用の台本に取り掛かりました。
しかし、あきちゃが日本にいる時間が長くなったため、ますますスケジュールが取れなくなり、番組の放送にも追われるようになりました。またあきちゃの出演許可を得るための様々な手続きにも疲れてしまったという部分もありました。
※訳者注）あきちゃのストーリーは大部分が収録されたものの、番組自体が中断となり、結局お蔵入りしてしまいました。
彼女の握手会での様子やJKT48のコンサート準備の時の姿を見るたびに彼女の本気が伝わりました。彼女はJKT48に新しい希望をもたらし、現在のJKT48の人気や充実した活動の道筋を作ってくれました。
私はあきちゃ日本に帰国しAKB48として活動する決断をした事に納得しています。私は彼女のポジションが良く理解できます。
それはとても困難なポジションです。私はJKT48メンバーの何人かが日本を訪問している時に「あきちゃがAKB48から卒業したあと、あきちゃはどんな活動をするつもりなの？」と聞いた事があります。
※訳者注） あきちゃは自分では全然言いませんが、今もJKTのメンバーとコミュニケーションはとっているようです。
メンバーたちからの答えは、「あきちゃは、はるかとミッションを分担するの。はるかはインドネシアでAKB48を広めて、あきちゃが日本でJKT48を紹介するって...」でした。
あきちゃはやっぱりあきちゃだ。今後もJKT48の事を考えていてくれる....この答えで私はとてもうれしくなりました。
日本のあきちゃファンのみなさんにメッセージがあります。あきちゃには強烈なアイドルオーラがあります。またあきちゃは自分の立場や役目をよく理解しています。JKT48の活動中、あきちゃは常に動き回っていました。よく他のメンバーを指導するためダンスの先生をアシストしていました。
彼女は将来の夢の実現のため、AKB48への復帰を選んだのかもしれません。しかし信じてほしいのは、彼女は日本とインドネシアでのファンや彼女が達成しようとしてる目標を忘れてはいないという事です。
ファンの方たちがご存知ない事もたくさんあり、私ももっと多くの事をお伝えしたいですが、ここで終わりにしたいと思います。
あなたたちファンを応援したい気持ち、そして私はあきちゃとはるかのやってきた事を活かし、全てのJKT48メンバーが各々の夢の実現に近づけるようにこのメッセージを送らせていただきました。
この文章が少しでも、みなさんの力になりますように
----------------------------------------------
A Message from a JKT insider: bahasa Indonesia
Tulisan ini hanya bersifat mensupport mantan member JKT48 yang sudah kembali ke asalnya dan senang pernah bekerja sama dengan dia.
Aki Takajo atau biasanya dipanggil Akicha oleh Fans JKT48, pertama kali bertemu dengan dia di Theater JKT48 saat perkenalan sebagai member yang ditransfer dari Jepang, pertama saya tidak peduli, karena saya tidak terlalu suka JKT48, jadi tidak peduli dengan itu, disitu sebatas mereview para member karena team label sedang eksplorasi mengenai kebiasaan member JKT48 terkait sebuah program baru dari JKT48.
Hampir berjalan 1 bulan team meriset data dari Akicha betapa tercengangnya dengan data dia, member transferan dari Jepang ini bagaikan sebuah permata di tengah para member JKT48 lainnya, melihat track records dari dia ini bisa menjadi sebuah nilai prestige untuk program kami waktu itu, dan tentu kalian sebagai fans AKB48 akan lebih tahu daripada saya waktu itu.
Team percaya jika kita bisa mengangkat cerita dari Akicha dipastikan program kita menjadi tinggi tingkat share ratingnya, masa lalu, prestasi, dan keinginan dia tinggal di Jakarta adalah sebuah hal yang saya ingin angkat di program TV saya.
Tapi banyak kendala untuk melakukan hal itu mulai dari tidak ada waktu untuk shooting program karena memang harus izin terlebih dahulu dengan agensinya di Jepang, Saya harus berfikir bagaimana ada kesempatan untuk mendapatkan jadwalnya, saya mencoba mencari seseorang yang berada di Jepang untuk dapat membantu saya, ya berat sekali, di satu sisi saya ingin mengangkat cerita Akicha, di satu sisi saya harus menjalankan program dengan mengangkat cerita dari member lainnya.
balik lagi ke topik, saya tidak ingat dengan pasti tapi ini adalah hal yang benar - benar saya ingat, saya bertemu dia ketika sesi foto session single keempat Fortune Cookies, itu pertama kalinya kita berbicara dengan dibantu salah satu member yang bisa berbahasa Jepang, saya meminta bantuannya.
Cuma 2 pertanyaan yang saya tanyakan kepada Akicha.
1. Kenapa kamu menjadi member JKT48 ?
2. Jika kamu diminta kembali ke Jepang apa yang akan kamu ingat disini (Jakarta) ?
Jawaban dari Akicha adalah :
1. Saya ingin mencoba hal baru, hal yang tidak mungkin saya dapatkan di Jepang, dan tentunya sebuah pengalaman yang spektakuler disini, saya harap saya dapat membawa nama JKT48 lebih terkenal lagi, tidak hanya nama JKT48, tapi juga nama member - membernya, mungkin itu konyol tapi saya ingin mencobanya.
2. Bakso, Fans JKT48, teman - teman di JKT48 itu adalah hal yang berharga disini.
Jawaban itu sudah cukup & saya akan mencoba membuat sebuah naskah cerita untuk episode dia.
tapi apa daya ternyata waktu dia di Jepang sangat lama sekali dan tidak kembali susah bagi saya mengatur jadwal dan terdesak untuk setiap minggunya harus menanyangkan acara, kendala izin yang lama terproses, membuat muak saya mendengar itu.
Saya memperhatikan dia selama itu dari acara Handshake & latihan konser JKT48, saya yakin dia sangat serius disini, membawa sebuah harapan yang baru, atau setidaknya dia adalah pintu gerbang sang pembuat jalan JKT48 bisa berkembang sampai sekarang ini.
Saya tidak kaget jika Akicha kembali ke Jepang dan memilih di AKB48, saya paham dimana posisi dia, posisi yang serba sulit, pernah saya tanyakan ke beberapa member JKT48 saat mereka ke Jepang, apa yang ingin Akicha lakukan setelah tidak di AKB48 !!
Jawaban dari anak - anak adalah, Dia ingin berbagi tugas bersama Haruka, Haruka fokus pengenalan AKB48 di Indonesia, dan Akicha fokus pengenalan JKT48 di Jepang, jawaban itu membuat saya lega Akicha tetaplah Akicha yang dulu, yang punya semangat untuk membawa nama JKT48 lebih luas lagi.
Untuk fans Akicha di Jepang, saya punya satu pesan untuk kalian, Akicha mempunyai aura yang luar biasa sebagai Idola, dia mampu menempatkan siapa dirinya, Akicha tidak pernah diam di JKT48, dia membantu para guru dance untuk membantu para member yang lain, mungkin Akicha lebih memilih di AKB48 tapi dia punya cara tersendiri untuk mewujudkan impian yang ingin dia capai, percayalah Akicha tidak ingin kehilangan fans dan cita - cita dia di Indonesia maupun Jepang, banyak hal yang ingin saya tulis, tapi sepertinya cukup sampai disini, banyak hal yang tidak bisa kalian ketahui, setitik cerita saya tulis untuk menyemangati dan tentu saya ingin impian para member JKT48 melalui Akicha dan Haruka bisa tercapai, semoga tulisan ini sedikit bermanfaat.
----------------------------------------------
A Message from a JKT insider: English
This writing only intended to support the ex JKT48 members that already return to her home, and (I am) happy ever worked together with her.
Aki Takajo or usually called Akicha by JKT48 fans, first time I met with her at JKT48 Theater during the introduction as a Japan transfer member. First time I didn't care, because I don't like JKT48 that much, so not really care about it, (I) am there just to review the members because the label (company) team is exploring about the habits of JKT48 members, related to a new program from JKT48.
Almost 1 month passed by that the team researched the data from akicha, how stunned we are with her data. This transfer member from Japan is like a diamond among other JKT48 members, judging from her track records, it could be a prestige value for our program then, and of course you guys as AKB48 fans would know more than I did then.
The team believe if we can promote the story from Akicha, our program would have a high share rating level. Her past, performances, and her willingness to live in Jakarta is the things I would like to promote in my TV program.
But there are a lot of hurdles to do that, strarting from the lack of time for the program shooting, because we'd have to get the permission from her agency in Japan. I have to think how to get a chance to get her schedule, I tried looking for someone in Japan to help me. Yes it's tough, at one side I'd like to promote Akicha's story, on the other hand I have to run the program by promoting other members' stories.
Back to the topic, I cannot remember well, but this is the thing I really remember, I met her during the photo session for the 4th Single Fortune Cookies, it's the first time we talked together helped by a member fluent in Japanese, I asked for her help.
Only 2 questions I asked to Akicha:
1. Why do you become a JKT48 member?
2. If you are asked to return to Japan, what would you remember from here (Jakarta)?
Akicha's answers are:
1. I'd like to try new things, things that is impossible for me to get in Japan, and of course a spectacular experience here. I hope I can carry the name of JKT48 to further fame, not only the name of JKT48, but also the names of the members. Maybe it's ridiculous but I would like to try.
2. Bakso, JKT48 fans, friends in JKT48 are the precious things here.
Those answers are enough and I will make a story script for her episode.
But alas she is in Japan for a very long time without returning. It's hard for me to schedule, and being pressed to air a show each week. I am sick of hearing the hurdle of permit that takes a long time to process.
I pay attention to her during the handshake event and practice for JKT48 concert. I believe she's very serious in here, bringing a new hope, or at least she is the gate, the road maker for JKT48 to have developed until now.
I am not surprised if Akicha returned to Japan and chose to be in AKB48. I understand her position, a troubling position. I once asked some JKT48 members during their visit to Japan, what would Akicha do after not being in AKB48?
The members' answers are, she (Akicha) wants to share assignments with Haruka. Haruka focused in introducing AKB48 in Indonesia, and Akicha focused in introducing JKT48 in Japan. The answer made me relieved that Akicha is still Akicha, the one that have the spirit to further spread JKT48's name.
For Akicha fans in Japan, I have a message for you guys. Akicha have a tremendous aura as an Idol, she is capable in placing herself. Akicha never stood still in JKT48, she assisted the dance teachers to help other members. Maybe Akicha have a dream in AKB48, but she have her own way to fulfill the dream that she wants to achieve. Trust me that Akicha doesn't want to lose the fans and her own goals in Indonesia and Japan. There are a lot of things I want to write, but it seems this is enough. Many things you are not permitted to know, a dash of story I write here to encourage (you guys), and of course I want the dreams of the JKT48 through Akicha and Haruka can be achieved. I hope this writing can be beneficial even for a little.