●英語でI don't care.と言うと相手を傷つけてしまうんですか？
こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
英語で「どっちでも良いよ」と
言いたいた時に、
I don't care.
と言っていませんか？
実はこのフレーズは、
言い方によっては、
「どうでもいい・興味がない」
等のネガティブな意味で、
相手に伝わってしまう
場合があるのです。
もちろんキチンとした
発音と態度でこの
I don't careを言うと、
「どちらでも良いですよ（お任せします）」
の意味で相手に伝わります。
しかし、言い方や態度、
一言だけで返してしまうと、
冷たい印象で、
「どうでもいい・興味がない」
となるんですね。
ではこの場合、どうすれば
良いのでしょうか？
それは、中立的な
意味合いを持つ、
It doesn't matter.
（どちらでも良いよ、気にしないよ）
と言う意味で相手に
伝えた方が無難と言えます。
それでは例文を
交えてどのようになるか
一緒に見て行きましょう。
Ａ：Hey Bob, Do you want Apple juice, or Pineapple juice?
（ボブ、アップルジュースとパイナップルジュースどっちが良い？）
Ｂ：It doesn't matter.
（どっちでも良いよ）
このようになります。
それではこれに対して、
I don't careを使った例文になると、
どのようにして相手に
伝わるのでしょうか？
Ａ：What do you want to do this Friday?
（今週の金曜日何したい？）
B:I don't care.
（勝手にしてよ）
このように、マイナスな印象として
伝わる可能性が高いので、
最初はI don't careを
使わない方が
良いかもしれません。
それではこのような時、
他に違う言い方は
あるのでしょうか？
この時Ｂさんのセリフを、
It doesn't matter. It's up to you.
（何でも良いですよ。あなた次第です）
と言う表現に
するのが良いですね。
今回は、
It doesn't matter.
（関係ない・どちらでもいい）
を覚えておいて下さいね。
この表現だと相手を傷つけることなく、
中立的な意味で、「どちらでも良いですよ」と
伝える事が出来ますから。
それでは今回は以上になります。
ありがとうございました！
追記）長い間「満員御礼」で生徒さん募集を締切っていましたが、募集を出来る余裕が出来ました。１０月下旬頃募集再開予定です。詳細は後日ブログでお知らせしますので、それまで暫くお待ちください。
※現在、スカイプ英会話レッスン＆英会話教室は「満員御礼」の為、新規生徒さんをお受けする事が出来ません。どうしてもと言われる方は、一度お問合せ下さい。
●英会話教室メニューはこちら
英会話教室「Enjoy English More!」香芝教室
営業時間：10:00～22:00
奈良県香芝市すみれ野２丁目３－２
ソレアードすみれ野Ⅰ ２０２
・メニュー
・アクセス
・メルマガ
・電話：080-5302-0098
●スカイプ英会話レッスンメニューはこちら
【初心者向け】スカイプ英会話レッスン
「英語が喋れる自分の作り方」
営業時間：9:00～23:00（※最終受付は２２：００）
奈良県香芝市すみれ野２丁目３－２
ソレアードすみれ野Ⅰ２０２
080-5302-0098
・メニュー
・メルマガ
・電話：080-5302-0098
●お陰様でアメブロ人気ブログランキング１位
を獲得しました！（英語・英会話部門）
北海道、秋田、茨城、東京、千葉、岐阜、奈良、大阪、兵庫、神戸、アメリカ等、全国、世界からもスカイプ英会話レッスンを受けて頂いています。
英会話力アップ、語彙力アップ、コミュニケーション能力アップ、リスニング力アップ、英語耳、苦手意識克服、恥ずかしさ克服、自信を持って英語を喋れるようになった、楽しんで英語を喋れるようになった等の声を頂いています。