「夏は来ぬ」

今日団地内で懐かしい花を見かけました。

この花を見ると、小学生の時に聞いた、「夏は来ぬ」という唱歌を想い出します。

　　卯の花の　匂う垣根に
　　時鳥（ホトトギス）　早も来鳴きて
　　忍音（しのびね）もらす　夏は来ぬ

子供の頃は通学路の横にたくさん植えられていました。しかし私の勘違いで、

写真の花は「二色空木（ニシキウツギ）」という名前で、歌に出てくる「卯の花」とはちがいます。

歌詞の「卯の花」は、同じウツギ科でも白一色の花だそうです。

ついでですが、最後のフレーズの「忍音（しのびね」というのは、シーズン初めに聞かれる（練習中の）ホトトギスの鳴き声（初音）のことだそうです。

今回初めて知ったのですが、日本語にはなんとも風情のある言葉がありますね。

これもついでですが、昨日TVをみていると、英国の女性が日本語についてこんなことを言っていました。

「私は日本語の『木漏れ日』という言葉がすきです。」

「英語にはこれに該当するような言葉が見つかりません。」

外国の人からこう言われる繊細な日本の言葉・表現が、いまや外来語やメールの普及によりどんどん使わなくなっています。

自戒の念も込めてですが、日本語の美しい文化（言葉）を大切に継承していかなければと改めて思います。