特別編　友人のコレクション～日本陸海軍～

こんにちは。

本日は、米国オハイオ州Ｔ.W様より、日本陸海軍航空隊のディスプレイ画像が届きましたのでご紹介したいと思います。

彼のコレクションは5年ほど前にご紹介いたしました。あれから時を経て、現在のディスプレイを見せてくれました。

以前のブログはこちらです

特別編（最終章）友人のコレクション～日本国～ | 軍装製作　赤とんぼのブログ　　インスタグラムはこちらです→　ki9.k5y (ameblo.jp)

まずは彼の言葉から

「私のコレクションは何年も前、12歳の時に始まりました。3歳の頃から第二次世界大戦の飛行機が大好きで、当時はフライトギアが格好良いと思っていました。大人になるにつれ、軍事史にも興味を持つようになりました。本を読むたびに、（あらゆる国の）パイロットに対する真の感謝の気持ちが芽生えました。彼らの飛行への愛情、技術、勇気、任務への献身、そして仲間の飛行隊員への献身は、彼らを尊敬と称賛に値する素晴らしい戦士にしていました。フライトギアの収集は、私の航空史への愛の延長線上にあります。それはまるで、小さな歴史を手にしているようなものです。」

”My collection started many years ago, when I was 12. I loved WW2 airplanes from the age of 3. Flight gear just seemed like cool stuff, at the time. As I grew older, military history became a genuine interest. I developed a true appreciation for the pilots (of all countries) with each book that I read. Their love of flying, skill, courage, devotion to their duty and to their fellow squadron pilots - made them amazing warriors, worthy of much respect and admiration. Collecting the flight gear is an extension of my love of aviation history. It is like holding a little bit of history in your hands.”

日本海軍航空隊搭乗員

IJN Aircrew

●後期型冬飛行帽Late-Model Winter Flight Helmet
●鷲の目型飛行眼鏡Eagle-eye aviation goggles
●遮光眼鏡Sun Goggles
●フェルトレシーバーFelt Receiver
●酸素マスクOxygen Mask
●九七式縛帯と落下傘Type 97 Harness and Parachute
●航空服Flight Suit
●航空救命胴衣Aviation Life Jacket
●航空手袋Aviation Gloves
●半長靴Half-Boots
●南部十四年式拳銃Nambu Model 14 Pistol

日本陸軍航空隊操縦者

IJA Aircrew

●レシーバー内蔵冬飛行帽Winter Flight Helmet with Built-in Receiver
●鷲の目型飛行眼鏡Eagle-Eye Aviation Goggles
●マイク内蔵型酸素マスクOxygen Mask with Built-in Microphone
●97式縛帯Type 97 Harness
●航空服Aviation Suit
●航空救命胴衣Aviation Life Jacket
●航空手袋Aviation Gloves
●航空長靴Aviation Boots

５7戦隊の袖章は彼が手作りしたもの

The 57th Squadron arm patch was handmade by him.

IJA Flight Helmet and Goggles Collection

５年前に彼は不完全で必要なものがあることを話していました。彼のコレクションは時間をかけながら、確実にバージョンアップされていました。

それを見ることができて嬉しく思います。
この度も共有してくれてどうもありがとうございます。

Five years ago, he mentioned that his collection was incomplete and needed some additions. Over time, he steadily upgraded his collection.
I was happy to see it.
Thank you very much for sharing it with us again.

皆さま、いかがでしょうか。

着装写真編～025～服部班（Hattori-Han）

こんにちは。

米国Ｊ様より、ペンシルベニア州レディングのミッド・アトランティック航空博物館で開催されたイベント「World War Two Weekend」での、着装写真と動画が届きましたのでご紹介いたします。

Hello.
We have received photos and videos from Mr. J in the U.S. depicting a reenactment of the Imperial Japanese Army at the “World War Two Weekend” event held at the Mid-Atlantic Aviation Museum in Reading, Pennsylvania, and we are pleased to share them with you.

こちらの団体について

About this reenactment group

2021年に設立されたHattori Han（服部班）は、軍事史愛好家、コレクター、歴史研究家など、多様な背景を持つメンバーで構成された歴史再現（リエナクトメント）団体です。

私たちは、第二次日中戦争から第二次世界大戦太平洋戦線に至るまでの大日本帝国軍を再現することを専門としています。

リビングヒストリー展示、公開・非公開の戦術デモンストレーション、SNSなどの活動を通じて、第二次世界大戦においてしばしば見過ごされ、誤解されがちな視点を、できる限り史実を忠実に再現することに情熱と努力を注いでいます。

将来的には、さらにメンバーを増やし、関連情報や複製品（レプリカ）をより手軽に入手できるよう提供していきたいと考えています。

Founded in 2021, Hattori Han is a historical reenacting unit comprised of military history enthusiasts, collectors, & historians from diverse backgrounds.

We specialize in representing the armed forces of the Empire of Japan from the 2nd Sino-Japanese War to the Pacific Theater of World War II. We dedicate our passion & efforts in authentically portraying an often overlooked & misinterpreted perspective of World War II through mediums such as living history displays, public or private tactical demonstrations, & social media.

In the future we hope to grow our numbers and provide readily available information and reproductions.

連隊旗衛兵

今回は連隊旗衛兵、小銃分隊、九二式重機関銃分隊を編成して展示・演示を行いました。

We ran a regimental color guard, rifle squad, and type 92 heavy machine gun squad.

この企画は、カナダを拠点とする姉妹部隊「北分隊」との共同参加です。

It was a joint venture with our sister unit, kita buntai (北分隊) based out of Canada.

また、海外から参加を希望される方がおられましたら、史実再現基準を満たす装備・インプレッションであることを条件に、現地での移動支援を提供することも可能です。

However if anyone from international communities would like to participate we can provide local transportation if they fly in and their impressions match our authenticity standards.

小銃分隊

九ニ式重機関銃分隊

戦闘風景

お疲れさまでした。

最後に連隊旗衛兵の行進をご覧ください

連隊機衛兵とは

当時の日本軍における「連隊旗衛兵（軍旗衛兵）」は、天皇から親授された連隊の魂である軍旗(歩兵・騎兵連隊）を護衛する、特に選抜された精鋭の兵士たちです。衛兵司令の監督のもと、軍旗を安置される連隊本部などの前に配置され、昼夜を問わず厳重な警戒にあたりました。

連隊旗衛兵の重要性と任務

●天皇の分身の護衛

軍旗は天皇の分身とされ、連隊の象徴でした。これを護衛する衛兵は、心身ともに優秀な下士官・兵が選ばれました。

●絶対厳守

戦闘で連隊が壊滅・玉砕する際には、敵に奪われることを防ぐため、連隊長の手によって軍旗は奉焼(焼却）されました。連隊旗衛兵は、その最後の瞬間まで軍旗を守り抜く重責を担っていました。（死んでも軍旗から手を離すな）

●特別な敬礼

連隊旗衛兵がいる場所の軍旗に対しては、将校であっても天皇に対するものと同様の「捧げ銃」の敬礼を行うことが義務付けられていました。

What Are Regiment Flag Guards?
In the Japanese military of that era, “Regiment Flag Guards” (or “Military Flag Guards”) were specially selected elite soldiers tasked with guarding the military flag—the soul of the regiment, personally bestowed by the Emperor—for both infantry and cavalry regiments. Under the supervision of the Guard Commander, the military flag was kept at the regiment headquarters, where the guards maintained strict vigilance day and night.
The Importance and Duties of the Regiment Flag Guard
● Guarding the Emperor’s Embodiment
The regimental flag was regarded as the embodiment of the Emperor and served as the symbol of the regiment. The guards tasked with protecting it were selected from non-commissioned officers and soldiers of exceptional physical and mental caliber.
● Absolute Defense
When a regiment was annihilated or destroyed in battle, the regimental flag was ceremonially burned by the regimental commander to prevent it from falling into enemy hands. The regimental flag guards bore the heavy responsibility of defending the flag until the very last moment. (Never let go of the flag, even in death.)
●Special Salute
In the presence of the regimental flag guard, even officers were required to perform the “sasagetsutsu捧げ銃” salute—the same salute given to the Emperor—toward the regimental flag.

彼らの言葉にあるように、私は彼らの情熱と努力を感じています。微力ながら、応援していきたいと思っております。

From their words, it’s clear how much time and effort they put into their activities, and how much they care about what they do.

I hope I can support them, even if only in a small way.

皆さま、いかがでしょうか。

【新作】日本陸軍酸素マスク (ゴムモールド）

こんにちは。

本日は、ブラジルR.F様より日本陸軍酸素マスクの製作依頼がありましたので、ご紹介いたします。

Today, we received an order for IJA oxygen masks from R.F. in Brazil.

こちらです。Here it is.

フィルターの開閉Open and close the filter

ビロード布で2段階の縫いつけになっています。

It is sewn in two stages using velvet fabric.

このクリップでホースをハーネスに固定できます。

You can use this clip to secure the hose to the harness.

～補足 Additional notes～

陸軍の酸素マスク（ゴムモールド）は3タイプあります。

①マイクが無いタイプ

②マイクを針金で固定しているタイプ

③マイクが内蔵されているタイプ

IJA oxygen masks (rubber molded) come in three types:
① Type without a microphone
② Type with a microphone secured by wire

③ Type with a microphone built into the mask

今回ご購入されたのは”①マイクが無いタイプ”になります。

The item purchased this time is the type without a microphone (①).

①の実物を見てみましょう。

The original from ①

次は当時の操縦者の写真と、再現写真を比較しながら見ていきたいと思います。

Next, we’ll compare photos of the pilots from that era with the recreated photos.

②の酸素マスクと内ポケットタイプ飛行帽

Type ② oxygen mask and flight helmet with an inner pocket

マイクが針金で斜め下に取り付けられています。

The microphone is attached diagonally downwards with a wire.

②の酸素マスクと昭和15年製飛行帽

Type ② oxygen mask and flight helmet manufactured in 1940

こちらのマイクは中央に取り付けられています。

This microphone is mounted in the center.

②の酸素マスクと外ポケット飛行帽

Type ② oxygen mask and flight helmet with an outer pocket

マイクの取り付け部分詳細

Microphone mounting area details

③の酸素マスクと昭和15年製飛行帽

Type ③ oxygen mask and flight helmet manufactured in 1940

こちらはマイクが内蔵されています。

This oxygen mask has a built-in microphone.

このように飛行帽に酸素マスクを装着します。機内に搭乗すると調節器にホース(連結蛇管）を繋がないといけません。戦闘機の機種により調節器の位置も違う為、ホース連結蛇管の長さが異なります。

As shown here, the oxygen mask is attached to the flight helmet. Once aboard the aircraft, the hose (connecting tube) must be connected to the regulator. Since the position of the regulator varies depending on the fighter aircraft model, the length of the hose (connecting tube) also differs.

調節器とホース(連結蛇管）

Regulator and hose (connecting hose)

ホース(連結蛇管）を繋いだところ

The hose (connecting hose) is connected.

ホース(連結蛇管）を付けている操縦員

A pilot wearing the hose (connecting tube)

最後は、R.F様から陸軍飛行帽とともにディスプレイした写真を送ってくださいましたので、ご覧ください。

Finally, please take a look at the photo sent to us by R.F., showing the IJA flight helmet on display！

この度は、遠くブラジルからご注文をいただき、ご縁をいただけましたことに心より感謝を申し上げます。
日本の歴史の一つとして、末永くコレクションしていただけますと幸いです。
この度は本当にありがとうございました。

We are deeply grateful for your order from all the way in Brazil and for the opportunity to connect with you. We hope you will cherish this item as a part of Japanese history for many years to come.

Thank you so much.

皆さま、いかがでしょうか。

着装写真～021～の続編

こんにちは。

本日は、嬉しい知らせがありましたのでご紹介いたします。

服部班(Hattori-han)という名で、主に米国で日本陸海軍の再現活動をされている彼等が、YouTubeリエナクト部門で賞を受賞されました。

Hello.
I have some exciting news to share with you today.
A group known as the Hattori-han, which primarily reenacts the Japanese Army and Navy in the United States, has won an award in the YouTube Reenactment category.

以前のブログはこちらです。

着装写真編～021～ | 軍装製作　赤とんぼのブログ　　インスタグラムはこちらです→　ki9.k5y (ameblo.jp)

Best&Most Authentic

WWⅡ Reenactment Photos of 2025

(2025年版・第二次世界大戦の最も本格的な再現写真ベスト集）

Golden grenade

ゴールデン・グレネ―ド

”These guys are representing Japanese naval pilots on December 7, 1941 and this photo was taken at the USS Alabama drill event. I'm sure a lot of work went into tracking down all the items for this impression. It's hard with those less represented things to get all the gear you need cause less people are buying it which means less people are reproducing it cause there's less than man so I'm sure this wasn't an easy impression.”

「この方々は1941年12月7日の日本海軍航空隊パイロットを再現しています。この写真は USS Alabama の訓練イベントで撮影されたものです。

こうした再現に必要な装備を集めるのには、かなりの苦労があったはずです。こういうあまり一般的ではない再現は必要な装備を集めるのが大変なんです。なぜなら、購入する人が少ないので、それを再現生産する人も少ないからです。需要が少ないですからね。だから、この再現を完成させるのは決して簡単ではなかったと思います。」

”Golden grenade, and the golden grenade goes to this photo of two Japanese pilots. I probably could've given this to any of the aromatic impressions. I mean I know those kids are extremely expensive to put together, but since these guys are also representing a foreign country and that's a more niche impression I'm assuming that many of the items they're wearing are expensive and hard to come by so I wanted to recognize them for putting this together and now we are on our final golden.”

「このゴールデン・グレネードは、2人の日本人パイロットが写ったこの写真に贈ります。おそらく、香り高い印象を残したどの作品にも贈れたでしょう。つまり、彼らの衣装を揃えるのは非常に費用がかかるのは分かっているんですが、この2人は外国を代表しているし、よりニッチなコスチュームなので、着ているアイテムの多くは高価で入手困難なものばかりだろうと推測します。だからこそ、この衣装を完成させた彼らの努力を称えたいと思い、これで最後のゴールデン・グレネードとなります。」

「Napalm Wallet」

一番精巧な服装に凝って細部までこだわった装備にお金をつぎ込んだ、というアメリカンジョーク的な表現も含まれている。

The description even includes a bit of American humor, noting that they went all out on the most elaborate costumes and poured money into equipment with meticulous attention to detail.

I applaud their efforts. I believe it is about understanding history and having the ability to express it.

Their journey is long. They spend years studying, working hard, continuously seeking better authenticity, and putting their hearts into reenactment.

It takes money to gather the necessary equipment. There will surely be failures along the way. It also requires the ability to recognize what is genuine and appropriate.

And even if someone can buy the equipment with money, reenactment will not succeed without the knowledge and sincerity needed to truly portray it.

Reenactment is one of the ways to convey history, and it should never be treated lightly. When reenactment is done well, it can communicate history to many people.

私は彼らの努力に拍手を贈ります。それは歴史を理解すること、そしてそれを表現する力だと思います。

彼等の道のりは長く、時間をかけ、勉強を重ね、よく働き、より良い物を求め続け、心を込めて再現活動を行っています。

装備を揃える為にはお金が必要です。途中には失敗もあるでしょう。物を見極める目も必要です。
そして、たとえお金で装備を買えたとしても、表現するための知識と誠実さと真心がないと再現は上手くはいきません。
リエナクトは歴史を伝える手段の一つであり、決してないがしろにされていいものではありません。再現が上手くいけば、沢山の人に伝えることが出来るのです。

皆さま、いかがでしょうか