「道」

自分で選んで,

やっている事は、

苦労ではない。

初モニター体験

先日事務所に帰社すると、
1枚のアンケート用紙が机の上に置いてあった。

「ア○ヒビール　アンケート」


意味が分からず、
机の正面の弊社通称「帝王」に、
このアンケートについて尋ねると、

帝王：『あァ、これは「情報誌　ぱ○」の小坂○さんが持ってこられましたよ。』

って事で、
事務所の冷蔵庫に冷やしていたサンプルを、
自宅に持ち帰る。

…がその日は、
気持ちが乗らなかったので、
試飲は明日にする。





いつもより少々早めに帰宅した昨夜、
「松本○志　すべらない話」を見ながら、
試飲に取り組む。



アンケート用紙を見ながら、
さらに一口飲む。

アンケートだけに、
自分の感じた事を思いのままに書き、
アンケートを終える。


この日は、
深夜に「ゴルゴ１３」のアニメがあったので、
自分が「デューク東郷」になったような心境で、
「一仕事を終えた」自分に満足しながらアニメを見ていた

…はずが、
気が付けば朝の息子のトイレの声で目が覚める。
どうやらリビングで寝てしまっていたようだ。


飲みながらアンケートに筆記していて良かったよ(笑）。

「もう恋なんてしない。」なんて 言わないよ絶対ィ～♪

色々な立場の方々の発言を聞いて、
「似たような日本語」でも、
全く違う意味のものになったり、
聞いている人が、
全く違う感想を持つケースがある。


更に肯定文と否定文が混ざっている日本語を、
時々見かけるが、
これまた最後まで相手の話を
聞き漏らさないようにしていないと、
話の道筋が全く違うものになってくる。




さてさて先日あるTVで、
アニメ「ムーミン」の
一場面の話をしていた。

その場面で、
ある人（妖精？）がムーミンに問いかけをしていた。

ある人：『「最初の恋」と「最後の恋」の違いは？ なんだか分かるかい？』

と聞かれたムーミンは、
回答に困っていた。



『違い？』…。



日本語で適格に説明するには、
なんとも難しい「お題」だと思う。



もし、その質問を相手からされた時、
あなたなら、
どのような答えが浮かびますか？





その人いわく、

最初の恋は『もう、次の恋なんてしないと感じる恋』
最後の恋は『もう、次の恋はしたくないと感じる恋』

と言う回答をした。


（俺：『おいおい、日本のチビッ子に、なんちゅう事を教えてんねんッ！』）

…と感じつつも、
一回聞いただけでは意味が分からず、
頭の中で何回もこの言葉の意味を考えていると、

（俺：『あァ～、なるほどね。えぇ話やん、おっちゃんッ！』）

となった。
さすが「ムーミン」に登場するだけの人だけあります(笑）。




しかし一つ言える確かな事は、
欧米人の私にとっては、
なんとも日本語は難しいと言う事だ(笑）。