今だにTAFEという政府が運営する専門学校に英語を週に一度勉強しに
行っている私。
５１０時間が無料で与えられているのだけれど
今学期でそれが終了する。
なので本日「これからどうするか？」についてTAFEで講習を受けてきた。
集まった殆どの人たちは勉強を続けるとの事。
私はまだいろいろ考え中。
そこで、講習会の先生（ニュージーランド人女性）
がホワイトボードを使っていろいろ説明し始めた。
生徒の中には私のように永住ビザではなく、
ビジネスビザの人たちもいた。
そこで先生がビザを説明する時に
大きな字で
「V I Z A」と書いた。
それも何度も・・・・
周りの誰も気がつかなかったようなので、
私が、「ビザのスペリングはVISA。ZではなくSだと思ってました。」
と取りあえず先生をたてる感じで指摘した。
すると先生は大きな声で、
「VISAはアメリカ英語なの！！
SじゃなくてZがイギリス英語なのよ！」
と言い放った。
※先生出身のニュージーランドもオーストラリアと同様イギリス系英語が主流である）
最後に「まぁ、基本的にどちらも使っていいけれど・・・」
と捨て台詞を吐いた。
私の記憶によると英語はZよりもむしろSを使う事の方が多い。
米語はそれをZに変えてしまう。
例えば、
英：realise 米：realize
英：advertise 米：advertize
もっと他にもあるけれど、こんな感じ。
だから、「えー、そうなん？通常と逆やん。」
と思ったけど、英語の先生がいう事なので
「そうなんやー。覚えておこう。VIZAはイギリス式ね。」
と思うことにした。
そこで家に戻ってから
旦那に尋ねてみた。
彼は超英語にうるさい。
一応外国人に英語を教える免許を持っている。
「ビザのスペリングは？」
と私が言うと、
「は？VISAやけど。」
と一言。
私が「そうやんなーー！！そうやと思っててん！」
と言いながら今日学校の先生が何度も繰り返して
「VIZAと書きまくっていた事」を旦那に話すと
「それはないやろ？どこの国でもVISAはVISAやろ？」
と思って家にあったイギリス英語の辞書を引いてみて
調べてみたけど、「VIZA」という単語など存在しなかった。
アメリカだろうがイギリスであろうがビザは「VISA」であった。
そして、一応ネットでも調べてみたけど、
「VIZA」で出てきたのはアメリカのロックグループ
の名前であった。
こんなん。↑
何やねんそれ・・・・。
先生！
やっぱり間違ってたやんかーー！！
あそこまで自信満々に言われたら生徒皆信じてしまうやんかーー！！
こういうの英語を学んでいる立場から
非常に困るねんけど・・・・。
これで、５０年以上通してきた先生もすごい。
どこから見てもネイティブやのに・・・。