■久里洋二さん「ザグレブの苺」
ヨーロッパのザグレブの広場で苺を売っていた。
色は美しいが味が心配だ。
ザグレブのイチゴ、
ザグレブの苺、
可愛さうだよ
手にとって遊ぼうよ
すぐに人間の顔のやうに恥ずかしがって真赤になる
酸っぱいが甘くなるんだよ
よく晴れた日には海の青がよく似合ふ
たくさんの諍いやとんでもない戦争があったものだから
鉄条網があって
潜れないどころか衣服が破れた
女の子たちはどんどん孕まされたものだから
可愛そうだよ
その苺、
広場で、
酸っぱいがすぐに甘くなる
たちまち砕け散って
ザグレブの苺
だからザグレブの苺は可愛い顔をして空を飛ぶ
鳩が舞い降りて来て
たちまち、啄む
倉石智證
zagreb
1991,9/22
ユーゴスラビア連邦軍(実質セルビア軍)がザグレブを襲撃するに及び、
クロアチアとセルビアの戦闘に発展。
紛争の本格化が始まった。
レイプ、両民族による“民族浄化”が繰り返される。
ユーゴスラビアのベオグラードに在住の詩人、
山崎佳代子さんの「鳥のために」という詩集。
ユーゴは当時、悲劇的な流血を繰り返しながら解体して行った。
山崎さんの言葉を借りれば、町々を分断した国境は「傷」であり、
その「傷」が人間同士の信頼関係をズタズタにしてしまったのである。