เอ็นดูไม่ลง 可愛がるほどではない〔には至らない〕、可愛がり出せない

〔更新履歴：2023-10-7一部修正〕

　タイ・ドラマをみていて「えーっ、そこでそんな動詞を使うのか！ ไม่ได้ を使わないのかー」と少し驚いて調べたので、メモしておこう。

　単語 ลง の使い方の一つを動画サイトYouTube から：

　　　　(ENG SUB) บุหงาส่าหรี | Ep.06 (Full Ep) | 30 ส.ค. 66 | one31
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=CTYazmtKeFU&t=2905s

　　　48min26sec辺りの字幕から（最初見たときは字幕がなかったけど、少し遅れて後から付けてくれている模様。主演男優（第3子第4子）の異母姉（第2子。第4子第3子と馬が合う）と異母兄（第1子）との会話の場面）：

　　　妹- ถามจิรง เกยรักกันบ้างไหม　

　　　　　Seriously, did you ever love us?

　　　　　仮訳：改めて聞くけど、少しは妹を愛したことあるの

　　　兄- รัก แต่เอ็นดูไม่ลง เพราะเธอไม่มีเมตตากับพี่กับน้อง　
　　　　　Love. But don't feel adored. Because you didn't show affection to your siblings.
　　　　　仮訳：ある・・・けど、可愛がるほどではない。おまえは兄弟に対し温情がないからな

　単語 ลง の意味は普通は「下がる、下げる、降りる、降ろす」だろうが、ここでは多分

　　　1-　（納得して）～し始める〔し出す〕　เริมทำ(、ยอม)
　　　2-　半完了の状況を示す標識（semi-perfective aspect marker。あえて訳すときは「～に至る」かな）

という意味のようだ。否定形の ไม่ลง  だと「下がらない、下げられない、降りない、降りれない」というより

　　　*1-　（納得して）～し始めない〔し出さない、し出せない〕
　　　*2-　～に至らない
の趣旨なのだろう。そうすると、เอ็นดู　は「可愛がる、慈しむ、お気に入りにする」の意味なので、
　　เอ็นดูไม่ลง  可愛がり出せない、可愛がるには至らない〔ほどではない〕
という感じだろうか。

　このような意味での他の使用の例としては、1・2についてそれぞれ、

　　กินไม่ลง（「喉を通らない」の意味。直訳では"食べるし始めるでない"と整理する感じかな）
　　ลงสู้แล้วไม่ถอย　（「闘い出したので引き下がらない」の意味。ลงสู้ は สู้ して未完了の状況で、แล้ว はその強調と整理する感じかな）

あたりがそのように分類できそうだろう。

　กินไม่ลง を"食べて降りない"的な整理だけで解釈していたから、冒頭の個人的な驚きに繋がったのであろう（外国人だと理屈で整理整頓した知識（一般に「文法」と呼ばれる）を使っての少なさを補う必要があって、理屈が合わないと上手くいかなくなる。ネイティブの人だと日常生活で習得した膨大な言語データベースを持っているから、理屈は必要がなくて、「その場合はそうは言わなくて、こう言いそう」と複数例が出てくるはずだろう）。

　日本語だと、このような ลง の意味の場合は、動詞「落ちる」を使っているのだろう：
　　「～し始める〔し出す〕」　→　腑に落ちる、眠りに落ちる、恋に落ちる
　　「～に至る」　　　　　　　→　語るに落ちる、眠りに落ちる、恋に落ちる
しかし、（タイ語も同じかと思うけど）日本語だとこの手の用法の場合は慣用的なものが多いので、「語るに落ちられない」とか「可愛がるに落ちられない」とは言わないだろう。

　せっかくなので使えるように熟語化してみると、動詞aと動詞bは似たもので、動詞bの方が程度が強い・高い場合のパターンとして、
　　　動詞a ＋แต่ ＋動詞b＋ไม่ลง　
　　　aするが、bするほどではない

と覚えるのがよいかもしれない。

　例えば、ชอบมาก แต่รักไม่ลง とか応用できそう（ไม่ได้ ではなくไม่ลง を使うと、引っかかている部分が取り除かれれば将来的にはできるかも、という柔らかいニュアンスになるのかもしれない）。