[更新：2017-4-23]
名詞 กระบวนการ （ krabuan kaan ）
【 意 味 】 手順
【 例 文 】 เคลียร์เมล์ NGV! ศาลไม่ได้สั่งรับรถ แต่เร่งขั้นตอนให้จบ เลิกยื้อรอกรมศุลฯ ยันปิดเกม 11 เม.ย. ★ ... นายสมศักดิ์ ห่มม่วง รองปลัดกระทรวงคมนาคม ในฐานะรักษาการผู้อำนวยการ องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ (ขสมก.) กล่าวว่า ...หลายคนเข้าใจคำสั่งศาลผิด คิดว่าศาลสั่งให้ ขสมก.รับรถ ซึ่งไม่ใช่ คำสั่งศาลระบุว่า ให้ตรวจรับตามกระบวนการ ดังนั้นหาก ขสมก.พิจารณาตามกระบวนการของสัญญาแล้วไม่ถูกต้องก็ไม่รับ หากถูกต้องก็รับ ซึ่งเรื่องนี้จะได้ข้อยุติในวันที่ 11 เม.ย. ...
《解説》
この単語には、「（業務）手順、手続き、工程、プロセス、一連の行為〔過程・作業〕、方法、方式、手法」「運動、キャンペーン、活動」といった意味がある。
分解すると、กระบวน は「手順、手続き、工程、プロセス、一連の行為〔過程・作業〕、順序、方法、方式、手法」「（祭りなどの）行列、列、連続したものの線、行進、パレード」「運動、キャンペーン、活動」「種類、タイプ、形式、しきたり、慣例」「巧妙さ、器用さ」「工程・プロセスなどの類別詞」、
การ は「仕事、業務、任務、活動、行為、職業、ビジネス」「運営、実演」「役員会、理事会、職権、権限」「（動詞の名詞化）・・・すること」といった意味があり、
กระบวนการ の全体では＜業務の手順・行列＞の趣旨から来るのだろうか。
ついでに、これに類似する ขบวนการ については、ขบวน は「行列、列、行進、隊列、キャラバン、列車」「工程、プロセス、一連の行為〔過程・作業〕」「集団、部類、代表団」「連続、シリーズ、系」「列車・行列などの類別詞」の意味で、
ขบวนการ の全体では＜業務の行列＞の趣旨から来るのか「工程、プロセス、一連の行為〔過程・作業〕、手順、手続き、コース」「運動、キャンペーン、活動」「組織、一味、団、ギャング」といった感じなのだろう。
คำสั่งศาลระบุว่า ให้ตรวจรับตามกระบวนการ については、＜裁判所の命じる言葉は、業務の手順に従うよう受ける検査をさせると明確に述べる＞の趣旨で、
「裁判所の命令は、手順に従い受領検査をさせると明言する」という感じだろうか。
上記例文は、バンコク大量交通公社（ ขสมก. ）にとって懸案事項となっているNGVバス（天然ガス駆動バス）489台の調達問題に関し、先月27日に新たに選出された同公社の総裁代行が、同調達問題の現状について述べた件を取り扱ったネット記事からのものだ。
เคลียร์เมล์ NGV! ศาลไม่ได้สั่งรับรถ แต่เร่งขั้นตอนให้จบ เลิกยื้อรอกรมศุลฯ ยันปิดเกม 11 เม.ย.
3 เมษายน 2560 19:11 น. (แก้ไขล่าสุด 4 เมษายน 2560 09:35 น.)
http://www.manager.co.th/Travel/ViewNews.aspx?NewsID=9600000034021
上記例文は、上記記事の見出し部分と、本文中で新しい総裁代行が説明した一節にあたる。
新任の総裁代行は、先月28日に、NGVバス489台の調達契約の有効性に関し（同バスの原産国が契約に規定されているマレーシアでない可能性が高いこと、納入業者が輸入時に不正行為を働いた可能性が高いことなどの理由から、問題の調達契約を破棄するかどうかについて）、15日以内に（4月11日までに。タイ正月ソンクラーン前にということらしい）個人的な結論をまとめると表明しているところ。
15 วันรู้ผล ขสมก.เลิกสัญญาซื้อรถเมล์หรือไม่
อังคารที่ 28 มีนาคม 2560 เวลา 13.42 น.
https://www.dailynews.co.th/economic/564713
その後先月31日に、中部地方行政裁判所（ ศาลปกครองกลาง ）で調達契約の相手方である納入業者（「ベストリン・グループ」社）側の訴えが認められ、同裁判所が命令を出したとの報道がなされたところ。その際、納車場所に既に搬入されているバス（390台）を公社側が受領するよう命じたとも報じられていたところ。
ศาลปกครองกลาง สั่งรับรถเมล์เอ็นจีวีฉาว
ศุกร์ที่ 31 มีนาคม 2560 เวลา 17.46 น.
https://www.dailynews.co.th/economic/565451
上記例文中、เคลียร์เมล์ NGV! については、เคลียร์ は英語の "clear" の音訳で、
NGV
は "natural gas vehicle" の略で、
全体では＜NGVバスをクリヤーする！＞の趣旨で、
「NGVバスを片付ける！」という感じだろうか。
แต่เร่งขั้นตอนให้จบ เลิกยื้อรอกรมศุลฯ については、ยื้อ は「つかみ取る、ひっつかむ、力ずくで引っ張る、〔力ずくで〕奪い取る、もぎ取る、引き止める、押しとどめる、食い止める、拘束する」の意味で、
กรมศุลฯ は กรมศุลกากร の略で「関税局、税関局」の意味で、
全体では＜しかし、終わらせるよう手続きを急ぎ、関税局を待つよう食い止めるのを止める＞の趣旨で、
「しかし、（バス受領の）完了のために手続きを急ぎ、関税局（からの回答）を待つため食い止めるのを止める（ように命じた）」という感じだろうか。
解任された公社の総裁は、確か今年2月に入って急に、関税局から問題とされるNGVバスの真の原産地について解答があるまで、納車場所に搬入されたバス390台の納車時の検査を一旦中止したように記憶とているところ（但し、1月中には納車時の検査が進行していて、うろ覚えだと、点検で異常がなかったので290台位が既にナンバー・プレートを取得したように記憶しているところ。また、納車されるバスの5%について、路上での走行試験をすることになっているようだけど、報道もないのでこの点はどうなっているのか不明）。
なお、489台のうち、残りの不正輸入が疑われている99台については、未だに税関管理下の港湾区域に足止めされている模様なので（関係の税金及び罰金を未納のため）、これらについては納車時の検査をしようがないところ。
นายสมศักดิ์ ห่มม่วง รองปลัดกระทรวงคมนาคม については、人名で「運輸省副事務次官、ソムサック・ホムムアン氏」という感じで、先月27日にバンコク大量交通公社（ ขสมก. ）の理事会により รักษาการผู้อำนวยการ องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ (ขสมก.) 「バンコク大量交通公社（ ขสมก. ）総裁代行」に選出された人物。
直訳すると、
＜NGVバスをクリヤーする！ 裁判所は、車を受けるよう命じなかった／しかし、終わらせるよう手続きを急ぎ、関税局を待つよう食い止めるのを止める（よう命じた）／4月11日でゲームを閉じると言い張る ★ ... 運輸省副事務次官、ソムサック・ホムムアン氏は、バンコク大量交通公社（ ขสมก. ）総裁代行の立場において、次のように述べる／... 多くの人が裁判所の命じる言葉を誤って理解し、裁判所が ขสมก. に車を受けるよう命じると考える／それは、そうではない／裁判所の命じる言葉は、業務の手順に従うよう受ける検査をさせると明確に述べる／なので、もし ขสมก. が契約の業務の手順に従い既に検討して正しくないならば、受けない／もし正しいならば、受ける／それは、この話は4月11日において終わらせる項目を得るだろう ...＞
みたいな感じだろうか。
【 英 語 】 procedure, process, method; movement, campaign, drive
【 類義語 】 ขั้นตอน, ขบวนการ, วิธีการ, กรรมวิธี
【例文和訳】 NGVバス（騒動）を片付ける！ 裁判所、バス受領を命じなかったが、完了のために手続きを急ぎ、関税局を待つために食い止めるのを止めるようにと。4月11日でゲーム終了と主張 ★ ... 運輸省副事務次官、ソムサック・ホムムアン氏は、バンコク大量交通公社（ ขสมก. ）総裁代行の立場で、次のように述べた。 ... 多数の人が裁判所の命令を誤解し、裁判所が ขสมก. にバスの受領を命じたと考えているが、そうではない。裁判所の命令は、手順に従い受領検査をさせると明言している。従って、もし ขสมก. が契約上の手順に沿って検討した上で適正でないならば、受領しないし、もし適正ならば受領する。この点については、4月11日に結論を得るだろう。 ...
《おまけ》
次の報道によると、12日に同公社のソムサック総裁代行は、「ベストリン・グループ」社とのNGVバス489台の調達契約の全部を解除した模様（「ベストリン」側は、裁判闘争に入るのだろうけど、この件については暫定憲法44条の発動による前総裁の解任により現行の軍事政権上層部の重要な関心事項であることが判明しているので、裁判所も腰が引けて正当な理屈も中々通りにくそうな印象を受けるところだが・・・）。
เลิกสัญญาเมล์ NGV แล้ว! ขสมก.ชี้ “เบสท์ริน” ยืนยันแหล่งกำเนิดไม่ได้
12 เมษายน 2560 19:17 น. (แก้ไขล่าสุด 13 เมษายน 2560 13:17 น.)
http://www.manager.co.th/iBizChannel/ViewNews.aspx?NewsID=9600000037501