相手（タイ人）が分かってくれると思うと、つい甘えて「違い」とか「使い分け」について考えることから目をそらしてしまいます(^^;)
24年前に2年ほどタイに住んでいましたが、最初の1年ぐらいでタイ語力が伸びなくなったのは、「とりあえず意思疎通ができる」ことで満足してしまったからだと思っています。
若い時期に、タイで生活するという絶好の機会があったのに･･と、ちょっと後悔していますが、まあ、人生、まだまだこれから^^
タイ人と話す機会も読み書きする機会も多いので、がんばります。
脱線しました。
「เหมือนกัน」と「เหมือนเดิม」･･両方とも「同じ」 ですが、
เหมือนกัน：比較対象がある
พี่ชายใจดี น้องชายก็ใจดีเหมือนกัน
お兄さんは優しいです。弟も、同じく優しいです。
เหมือนเดิม：比較対象がない･･過去との比較のニュアンスはある。「相変わらず」に近い。
（久しぶりに会った人に）ยังสวยเหมือนเดิมนะ
相変わらずきれいですね。
相変わらずきれいですね。
また、「同じ場所」を言う場合はเหมือนを入れない。
เหมือนを入れると、「場所が同じ」という意味ではなく「その場所でしている・していたこと」が同じという意味になる。
พบกันที่เดิมนะ
同じ場所で会おう。
พบกันที่หน้าเซเว่นเหมือนเดิมนะ
いつものようにセブンイレブンの前で会おう。
เขายังทำงานที่บริษัทเดิม
彼は、まだ同じ会社で働いている
เขายังทำงานที่บริษัทเหมือนเดิม
彼は、まだ同じように会社で働いている（相変わらず会社員として同じ仕事をしているが、同じ会社で働いているかどうかは分からない）
เขายังเป็นอาจารย์เหมือนเดิม และสอนที่มหาวิทยาลัยเดิม
彼は相変わらず（大学の）先生をしていて、同じ大学で教えている。
เขายังเป็นอาจารย์เหมือนเดิม แต่ไม่ได้สอนที่มหาวิทยาลัยเดิม
彼は相変わらず（大学の）先生をしているが、（今は）違う大学で教えている。
※こちらの記事は、水曜日の中級クラスのレッスンの一部です。
入門クラスは、現在金曜日20時に開講中です。
詳細は、※アジアランゲージセンターのWEBサイト をご覧ください。
เหมือนを入れると、「場所が同じ」という意味ではなく「その場所でしている・していたこと」が同じという意味になる。
พบกันที่เดิมนะ
同じ場所で会おう。
พบกันที่หน้าเซเว่นเหมือนเดิมนะ
いつものようにセブンイレブンの前で会おう。
เขายังทำงานที่บริษัทเดิม
彼は、まだ同じ会社で働いている
เขายังทำงานที่บริษัทเหมือนเดิม
彼は、まだ同じように会社で働いている（相変わらず会社員として同じ仕事をしているが、同じ会社で働いているかどうかは分からない）
เขายังเป็นอาจารย์เหมือนเดิม และสอนที่มหาวิทยาลัยเดิม
彼は相変わらず（大学の）先生をしていて、同じ大学で教えている。
เขายังเป็นอาจารย์เหมือนเดิม แต่ไม่ได้สอนที่มหาวิทยาลัยเดิม
彼は相変わらず（大学の）先生をしているが、（今は）違う大学で教えている。
※こちらの記事は、水曜日の中級クラスのレッスンの一部です。
入門クラスは、現在金曜日20時に開講中です。
詳細は、※アジアランゲージセンターのWEBサイト をご覧ください。