NO TITLE -30ページ目

NO TITLE

趣味程度に好きな曲をぼちぼち和訳するブログです

 

 

Oh My God  とぅ ぼり ふぁっくん

Oh My God  두 볼이 화끈 

Oh My God 頬がほてる

 

Too hot ちゃっく くんくんくん で
Too hot 자꾸 쿵쿵쿵 대 

Too hot しきりに胸がドキドキする

 

きぷすき すむぎん ね まみ
깊숙이 숨긴 내 맘이 

奥深くに隠した私の心が

 

かんじろうぉ っちんぐって
간지러워 찡긋해 

くすぐったそうにしかめるの

 

など もるれ Oh My God 
나도 몰래 Oh My God 

私も知らないうちに Oh My God 

 

じょんいる きぶに ぷんだんぷんだん いさんへ
종일 기분이 퐁당퐁당 이상해 

一日中気分がどうのこうの おかしいの

 

いご そるれむ まっち ぬっきむ わぁっち
이거 설렘 맞지 느낌 왔지 

これドキドキしてるって事だよね ピンときた

 

ばろ のじ おっちょむ ちょあ ぱねんな ぶぁ
바로 너지 어쩜 좋아 반했나 봐 

まさにあなたでしょ どうしたらいいの 惚れたみたい

 

のん たんさんちょろむ とぅっとぅっ てぃお
넌 탄산처럼 톡톡 튀어 

あなたは炭酸みたいにはじける

 

どぅぐんこりじ みげ はじょ
두근거리지 미치게 하죠 

ドキドキするでしょ おかしくさせるの

 

のむな Fresh 
너무나 Fresh 

とても Fresh 

 

まみ とぅるきるっか てぃってぃっ でん まるとぅまじょど
맘이 들킬까 틱틱 댄 말투마저도 

気持ちがバレそうで突っかかるような話し方さえも

 

ばんうるりむどぇっそ なん なん なん
반올림됐어 난 난 난 

四捨五入された私は

 

おも のるらうぉら Wow Wow Wo Wow Wow 
어머 놀라워라 Wow Wow Wo Wow Wow 

あら びっくりした Wow Wow Wo Wow Wow 

 

のる ぼみょん まみ ちゃっく くれ
널 보면 맘이 자꾸 그래 

あなたを見たら心がしきりにそうなの

 

ね もりっそぐん なんり なっそ
내 머릿속은 난리 났어 

私の頭の中は大騒ぎ

 

ぼるっそ のわ Whoo とぅりそ
벌써 너와 Whoo 둘이서 

すでにあなたと Whoo 二人で

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God 

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God 

 

ちるむん いっそ うぇ いり もっちょ
질문 있어 왜 이리 멋져 

質問があるの どうしてこんなに素敵なの

 

そんぎょっまじょ くれそ おろぼりょ
성격마저 쿨해서 얼어버려 

性格までクールで凍ってしまう

 

ばんじょん めりょっ ぬぬすむ へっかるりじゃな
반전 매력 눈웃음 헷갈리잖아 

ギャップ 目の微笑み こんがらがるじゃない

 

すんじょんまなえそ まっ てぃんぎょ なわ ぼりょんな
순정만화에서 막 튕겨 나와 버렸나 

純情漫画から飛び出してきちゃったのかな

 

じょんいる に せんがんまん ばんうるばんうる くんぐめ
종일 네 생각만 방울방울 궁금해 

一日中あなたを考えてばかり 気になるの

 

ちゃむる すが おぷち ぼご しぷち あるご しぷち
참을 수가 없지 보고 싶지 알고 싶지 

我慢できない 会いたいの 知りたいの

 

おっちょむ ちょあ さらいん ごっ がった
어쩜 좋아 사랑인 것 같아 

どうしたらいいの 恋みたい

 

ぬる じるへっとん きぶん ちょんぶ ちうぉっち
늘 지루했던 기분 전부 지웠지 

いつも退屈だった気分全部消した

 

Oh まぼっ がったっちょ はん ぼね っさっ
Oh 마법 같았죠 한 번에 싹 

Oh 魔法みたいだったでしょう 一度にさっと

 

おでぃえ かど てぃが な まる あねど
어디에 가도 티가 나 말을 안 해도 

どこに行ってもバレバレ 何も言わなくても

 

っと うっこ いっそ なん なん なん
또 웃고 있어 난 난 난 

また笑ってる 私は

 

おも のるらうぉら Wow Wow Wo Wow Wow 
어머 놀라워라 Wow Wow Wo Wow Wow 

あら びっくりした Wow Wow Wo Wow Wow 

 

のる ぼみょん まみ ちゃっく くれ
널 보면 맘이 자꾸 그래 

あなたを見たら心がしきりにそうなの

 

ね もりっそぐん なんり なっそ
내 머릿속은 난리 났어 

私の頭の中は大騒ぎ

 

ぼるっそ のわ Whoo とぅりそ
벌써 너와 Whoo 둘이서 

すでにあなたと Whoo 二人で

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God 

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God 

 

ちょうむ ぶぁっとん すんがん Lucky

처음 봤던 순간 Lucky 

初めて見た瞬間 Lucky

 

はんぬね なん のらん ごる あらっそ
한눈에 난 너란 걸 알았어 

一目で私はあなただってこと分かった

 

に ぴょじょんど いみ Happy 
네 표정도 이미 Happy 

あなたの表情もすでに Happy 

 

すむぎょどぅん こべっ た まる へじょ
숨겨둔 고백 다 말을 해줘 

隠しておいた告白全部言って

 

たるこめ に ぴょじょん ぬんぴっかじ
달콤해 네 표정 눈빛까지 

甘い あなたの表情 眼差しまで

 

おっとっけ こじんまる がった
어떡해 거짓말 같아 

どうしよう ウソみたい

 

い すんがに っくむまん がっち  っちゃりって っちりりっ
이 순간이 꿈만 같지 짜릿해 찌리릿 

この瞬間が夢みたい ビリビリする

 

ちょんまる みちげっそ Wow Wow Wo Wow Wow
정말 미치겠어 Wow Wow Wo Wow Wow 

本当におかしくなりそう Wow Wow Wo Wow Wow

 

のる ぼご しぽ ちゃっく っくるりょ
널 보고 싶어 자꾸 끌려 

あなたに会いたいしきりに惹かれる

 

など に まむる あるご しぽ ちょんまる
나도 네 맘을 알고 싶어 정말 

私もあなたの気持ちが知りたい本当に


いじぇ Whoo とぅりそ

이제 Whoo 둘이서 

もう Whoo 二人で

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God 

 

おっちょな Oh My God
어쩌나 Oh My God 

どうするの Oh My God 

 

のん なまん ぶぁ のまん もるらOh My God 
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God 

あなたは私だけ見て あなただけ知らないOh My God