Heart Shaker - TWICE (트와이스) 和訳 | NO TITLE

NO TITLE

趣味程度に好きな曲をぼちぼち和訳するブログです

 

 

 

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 


Come and be my love 


Come and be my love baby 


Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 


Come and be my love 


Come and be my love baby 

 

もんはに そそ まっ ごみんごみん へ
멍하니 서서 막 고민고민 해 

ぼーっと立ってひたすら悩むの

 

な いご ちんっちゃ ちゃらぬん じしんじ
나 이거 진짜 잘하는 짓인지 

私これで本当に上手くやってるのかって


Yeah Yeah Yeah Yeah 

 

もぉ おって
뭐 어때 

どうだっていい


No No No No 

 

みちょっそ
미쳤어 

どうかしてる


なん っちゅうぃらご へ むじゃっちょん いんさはるっか

난 쯔위라고 해 무작정 인사할까 

私ツウィっていうの 当てもなく挨拶してみようかな

 

ね ちょなぼのや っちょっちる じゅご とまんちるっか
내 전화번호야 쪽지를 주고 도망칠까 

私の電話番号よ 手紙を渡して逃げようか


Yeah Yeah Yeah Yeah 

 

おっとっけ
어떡해 

どうしよう


No No No No 

 

ちぐみや
지금이야 

今よ


Girl you can do it 

 

ぬに まじゅちご いっちゃな
눈이 마주치고 있잖아 

目が合ってるじゃない


Love is timing 

 

のっちみょん ふふぇはるじ もるら
놓치면 후회할지 몰라

逃したら後悔するかもしれない

 
Love is coming coming 

 

ちょむまん と よんぎる ね
좀만 더 용기를 내 

もう少しだけ勇気を出して

 

とぬん まんそりじ ま
더는 망설이지 마 

これ以上迷わないで

 

いさんはげ せんがけど
이상하게 생각해도 

変に考えても

 

おっちょる す おぷそ ぱねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까 

仕方ないの 惚れちゃったから


You're my heart shaker shaker 

 

のっちぎ しろ
놓치기 싫어 

逃したくない


You're my heart shaker shaker 

 

おっとっけ
어떡해 

どうしよう

 

ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려 

バカみたいに待たない

 

ねが まらるれ ぱねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고 

私が言うわ 惚れちゃったって

 

にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고 

あなたが気に入ったって

 

はる じょんいる ぽご しぷたご
하루 종일 보고 싶다고 

一日中会いたいって


Would you be my love 

 

ぱねぼりょっすにっか
반해버렸으니까 

惚れちゃったから

 

 

ぴょじょんぐぁんり へ おせかじ あんけ
표정관리 해 어색하지 않게 

表情管理してよ ぎこちなくないように

 

まるとぅぬん Cool Cool きんじゃんはる ぴりょ おぷそ
말투는 Cool Cool 긴장할 필요 없어 

口調は Cool Cool 緊張する必要ない


Yeah Yeah Yeah Yeah 

 

じょんしん ぱっちゃっ ちゃりご ちぷちゅんへ
정신 바짝 차리고 집중해 

気をしっかり持って集中して


No No No No 

 

おっとっけ っとっぱろ もっ ぽげっそ
어떡해 똑바로 못 보겠어 

どうしよう まっすぐ見れない

 

ちぐみや
지금이야 

今よ


Girl you can do it 

 

ぬに まじゅちご いっちゃな
눈이 마주치고 있잖아 

目が合ってるじゃない


Love is timing 

 

のっちみょん ふふぇはるじ もるら
놓치면 후회할지 몰라

逃したら後悔するかもしれない

 
Love is coming coming 

 

ちょむまん と よんぎる ね
좀만 더 용기를 내 

もう少しだけ勇気を出して

 

とぬん まんそりじ ま
더는 망설이지 마 

これ以上迷わないで

 

いさんはげ せんがけど
이상하게 생각해도 

変に考えても

 

おっちょる す おぷそ ぱねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까 

仕方ないの 惚れちゃったから


You're my heart shaker shaker 

 

のっちぎ しろ
놓치기 싫어 

逃したくない


You're my heart shaker shaker 

 

おっとっけ
어떡해 

どうしよう

 

ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려 

バカみたいに待たない

 

ねが まらるれ ぱねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고 

私が言うわ 惚れちゃったって

 

にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고 

あなたが気に入ったって

 

はる じょんいる ぽご しぷたご
하루 종일 보고 싶다고 

一日中会いたいって


Would you be my love 

 

ぱねぼりょっすにっか
반해버렸으니까 

惚れちゃったから

 

のど なる うぉなげ どぇる こや

너도 날 원하게 될 거야

あなたも私を求めるようになるはず

 

なる さらんはげ どぇる こる
날 사랑하게 될 걸

私を愛すようになるはず

 

かんじょり ばら のど なわ かっきる
간절히 바라 너도 나와 같기를

切実に願うの あなたも私と同じであることを


Oh Yeah

 

まんそりじ ま もんじょ たがが
망설이지 마 먼저 다가가

迷わないで 先に近づいて行って

 

さらんうる まれ じゅじょ はじ ま
사랑을 말해 주저 하지 마

愛を伝えるの 躊躇しないで


Come baby be my be my


be my love


Come baby Bae Bae Bae Bae

 

いさんはげ せんがけど
이상하게 생각해도 

変に考えても

 

おっちょる す おぷそ ぱねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까 

仕方ないの 惚れちゃったから


You're my heart shaker shaker 

 

のっちぎ しろ
놓치기 싫어 

逃したくない


You're my heart shaker shaker 

 

おっとっけ
어떡해 

どうしよう

 

ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려 

バカみたいに待たない

 

ねが まらるれ ちょあはんだご

내가 말할래 좋아한다고

私が言うわ 好きだって

 

にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고 

あなたが気に入ったって

 

はる じょんいる ぽご しぷたご
하루 종일 보고 싶다고 

一日中会いたいって

 

さらんはんだご

사랑한다고

愛してるって

 

ぱねぼりょったご
반해버렸다고

惚れちゃったって


You are mine Be mine


You are mine Be mine

 

ちょあはんだご まらるれ
좋아한다고 말할래

好きだって言うわ

 

ぱねっすにっか
반했으니까

惚れたから