오늘부터 - JBJ 和訳 | NO TITLE

NO TITLE

趣味程度に好きな曲をぼちぼち和訳するブログです

 

 

おぬるぶと のん ね よじゃ どぇじゅるれ

오늘부터 넌 내 여자 돼줄래 

今日から君は僕の女になってくれる?


Baby come ride with me


I want you be my girl 

 

にが うぉなみょん だいある っきょじゅるけ
네가 원하면 다이아를 껴줄게

君が望むならダイアをつけてあげるよ


I want you be my

 

いみ なん あるご いっそ
이미 난 알고 있어 

すでに僕は知っている

 

にが ね よじゃが どぇる こる
네가 내 여자가 될 걸 

君が僕の女になることを


Don't you know

 

ちょうむ ぼん く すんがんぶと
처음 본 그 순간부터 

初めて見たその瞬間から

 

もぉんが とっぴょらん ごる ぬっきょ
뭔가 특별한 걸 느껴 

何だか特別なものを感じる


Don't you know

 

ね ぎょて はむっけ いっそじょ
내 곁에 함께 있어줘 

僕の傍に一緒にいて


Check it out right now

 

にが ね よぺ いっそじゅる こらん ごる あら
네가 내 옆에 있어줄 거란 걸 알아

君が僕の横にいてくれるってこと分かってる


'Cause you're the one and only girl 

 

こくちょんはじ ま なる くにゃん みど
걱정하지 마 날 그냥 믿어

心配しないで 僕をただ信じて

 

いじぇん ね っちょぐろ っくろたんぎるけ
이젠 내 쪽으로 끌어당길게 

もう僕の方に引き寄せるから


Come on

 

おぬるぶと のん ね よじゃ どぇじゅるれ

오늘부터 넌 내 여자 돼줄래 

今日から君は僕の女になってくれる?

 

おでぃそどぅん に よぺ なん そ いっするけ

어디서든 네 옆에 난 서 있을게

どこでも僕は君の横に立ってるから

 

にが うぉなみょん だいある っきょじゅるけ
네가 원하면 다이아를 껴줄게

君が望むならダイアをつけてあげるよ

 

かっち ぬるごが ひんもり せじゅるけ

같이 늙어가 흰머리 세줄게

一緒に老いて行く 白髪を数えてあげるから


Baby come ride with me 


Holla


Baby come ride with me 


Oh yeah


Baby come ride with me 


I want you be my girl


Baby come ride with me 


Come on


Baby come ride with me 


That's right


Baby come ride with me 


I want you be my


Check it out right now

 

うりぬん あじっ そろえ でへ ちゃる もるら
우리는 아직 서로에 대해 잘 몰라

僕たちはまだお互いについてよく知らない

 

くんで くろみょん おって うりん あじっ おりご
근데 그러면 어때 우린 아직 어리고

だけどそうだとしたらどう?僕たちはまだ幼いし

 

いるたぬん じるろ まめ あん どぅるみょん ふぁんぶらどんが
일단은 질러 맘에 안 들면 환불하던가

とりあえずは賭けて 気に入らなかったら返品するとか

 

なん いろん じょんりゅえ のんだむる へ
난 이런 종류의 농담을 해 

僕はこういう種類の冗談を言う

 

くろむ のん おいおぷたぬん どぅっ ふるきょぼぬんで
그럼 넌 어이없다는 듯 흘겨보는데

そしたら君は呆れたように横目で睨むけど

 

なる ぼぬん ぬに お しむくんへっそ ばんぐむ お
날 보는 눈이 어 심쿵했어 방금 어 

僕を見る目が あ、胸キュンした、今

 

おば あにご な じんじはげ くんそちぇ
오바 아니고 나 진지하게 궁서체

大袈裟じゃなくて僕は真剣

 

ねが でび じょんすらみょん のぬん かるりぷそ
내가 데비 존스라면 너는 칼립소

僕がデイヴィジョーンズなら君はカリュプソー

 

なん た ぼよじゅるけ ね しむじゃんっかじど

난 다 보여줄게 내 심장까지도

僕は全部見せてあげるよ 僕の心臓までも

 

ちゃる おうるりぬん どぅっ ちょぐむ おせかん いゆぬん
잘 어울리는 듯 조금 어색한 이유는

よく似合うようだ 少しぎこちない理由は

 

はなっぷにや のえ Okay 
하나뿐이야 너의 Okay 

一つだけだ 君の Okay 


you already know

 

くろにっか  Baby give it to me
그러니까 Baby give it to me

だから Baby give it to me

 

しがん っくるじ まるご give it to me
시간 끌지 말고 give it to me

時間を稼がないで give it to me

 

おちゃぴ のど ねが まめ どぅぬん ご
어차피 너도 내가 맘에 드는 거 

どうせ君も僕を気に入ってるってこと

 

いみ なん た あら
이미 난 다 알아 

すでに僕は全部知ってる


3 2 1 let's go

 

おぬるぶと のん ね よじゃ どぇじゅるれ

오늘부터 넌 내 여자 돼줄래 

今日から君は僕の女になってくれる?

 

おでぃそどぅん に よぺ なん そ いっするけ
어디서든 네 옆에 난 서 있을게

どこでも君の横に僕は立ってるから

 

にが うぉなみょん だいある っきょじゅるけ
네가 원하면 다이아를 껴줄게

君が望むならダイアをつけてあげるよ

 

かっち ぬるごが ひんもり せじゅるけ

같이 늙어가 흰머리 세줄게

一緒に老いて行く 白髪を数えてあげるから

 

しがに ちなど びょなじ あぬるけ
시간이 지나도 변하지 않을게 

時間が経っても変わらないから

 

なる みどじょ
나를 믿어줘

僕を信じて

 

にが ね よじゃが どぇぎる
네가 내 여자가 되길 

君が僕の女になりますように


'Cause you're the only one for me

 

おぬるぶと のん ね よじゃ どぇじゅるれ

오늘부터 넌 내 여자 돼줄래 

今日から君は僕の女になってくれる?

 

おでぃそどぅん に よぺ なん そ いっするけ
어디서든 네 옆에 난 서 있을게

どこでも君の横に僕は立ってるから

 

にが うぉなみょん だいある っきょじゅるけ
네가 원하면 다이아를 껴줄게

君が望むならダイアをつけてあげるよ

 

かっち ぬるごが ひんもり せじゅるけ

같이 늙어가 흰머리 세줄게

一緒に老いて行く 白髪を数えてあげるから


Baby come ride with me 


Holla


Baby come ride with me 


Oh yeah


Baby come ride with me 


I want you be my girl


Baby come ride with me 


Come on


Baby come ride with me 


That's right


Baby come ride with me 


I want you be my