イギリス英語アメリカ英語

こんにちは、Aimy英語塾の講師アヤミです。

アメリカ英語とイギリス英語は違うというのは有名です。

::::::::::::::::::::::::::::::::::イギリス英語::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: アメリカ英語

エレベーター::::::::::::: lift:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::elevator

地下鉄:::::::::::::::::: underground/tube::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::subway

トイレ::::::::::::::::::::::::::::toilet:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::bathroom

クッキー::::::::::::::::::: biscuit::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: cookie

女性用パンツ::::::: nicker:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::panty

他にも沢山あります。

頭では分かっていたつもりですが、私はイギリスに留学に行った際、

困ってしまった面白エピソードをご紹介します。

ロンドンでは、地下鉄のことを、tubeと言うのが一般的です。

私は、駅を探していた時、とっさに浮かんだのは、subwayという単語。

"where's the nearest subway station" 一番近い地下鉄はどこですか？

と尋ねて教えてもらった通りに行くと、あのファーストフードの店サブウェイに到着しました(笑)

よくある話だとは思いますが、自分が体験してびっくりしました(^^ゞ

日本ではアメリカ英語を教えるのが主流なんでこうなるのですね、、、

もう一つ、いつも困った出来事。

イギリス英語は、2階が一階になります。(ややこしい！)

一階は、"ground floor" (0階) になり、二階が "first floor"、三階が"secand floor"となります。

アメリカ英語は、一階は、"first floor"、二階"second floor" と日本と同じです。

エレベーターに乗った時を想像してください。

ついつい、くせで行きたい階より一つ上の階に到着してしまいます。。。。

場所: 奈良県奈良市学園前

貸し教室メイアイハブ校
http://8may8.com/ayami/

ayamiのブログ