またまた更新が遅れてしまいました！申し訳ないです、、、。まあでもこんな感じで気まぐれに洋楽の解説と和訳を綴っていくブログだと思って、あまり期待せずに読んでもらえると幸いです。（開き直るな）
実は前回のブログを更新した日から数日間ちょっとだけメンタル的に落ち込む日々が続いていたのですが、（今は全然大丈夫です）その時に聴いて励まされていた曲をお詫びとして？載せておきます。
「Clean」は、聴くと本当に体の内側から浄化されていくみたいな気分になれて、嫌なこととかも忘れる、とまではいかなくても引きずらずに断ち切ることができる不思議な力を持っている曲だなと思います。最初に「1989」を聴いた時も一番にお気に入りとなった曲でした。
さて、今回はテイラー・スウィフトの「Invisible」の和訳、解説をしていきたいと思います！
この曲はアルバム「Taylor Swift」に収録されています。（「Taylor Swift」については以下の記事で書いています）
この曲はお互いに面識のない三人の間の三角関係について歌った曲ですね。それにしてもこういう曲聴いててよく思うんですけど、話したこともないような人のことを好きになんてなりますかね？私は誰かから優しくされるとすぐその人のことを好きになっちゃうタイプではあるんですけど、（そのせいでいつも苦労が絶えないです泣）面識もほとんどないような人に対しては好意を持ったりすることはないと思うんですよね。やっぱり誰かと話すというプロセスを踏まえてその人の人間性とか良いところとかを知り、好意を持つというのが自分としては自然な流れな気がします。とは書きましたが、その一目惚れの相手が人間として素晴らしい行動をしているところを見たとか、その人の顔がめちゃくちゃ自分のタイプだったとかだったら一目惚れもありえなくはないんでしょうか。いや、人間の心って難しいですね、、、。（なんでこんなくだらないことを馬鹿真面目に考察してるんでしょうね笑）
この曲、聴き始めてから一年くらいでようやく存在を認識したということもあったほど自分の中では影が薄いので、解説パートは短いですがこのくらいで切り上げます。すごいきれいな曲だとは思うんですけどね、、、ちょっとほかの曲と似通った感じがします。
ということで以下歌詞とその和訳（意訳込み）となります！（改めて自分で読み返したら「あなた」と「私」多すぎて笑いました。和訳のセンスなくて申し訳ないです、、、。）
歌詞・和訳
She can't see the way your eyes
あなたが笑顔を見せた時の目の輝きが
Light up when you smile
あの娘には見えてない
She'll never notice how you stop and stare
あの娘が通りかかったときにあなたが必ず立ち止まって見つめてることにも
Whenever she walks by
彼女が気づくことはないわ
And you can't see me wanting you the way you want her
あなたのあの娘を欲しい気持ちと同じくらい私があなたを欲しいと思ってることも知らないのね
But you are everything to me
でもあなたは私のすべてなのよ
And I just wanna show you
私はあなたに教えてあげたいだけなの
She don't even know you
あの娘はあなたの存在さえも知らないって
She's never gonna love you like I want to
あの娘は私のようにあなたを愛することもないわ
And you just see right through me
あなたには私のことが見えてないみたいだけど
But if you only knew me
もし私のことを知ってくれたら
We could be a beautiful, miracle, unbelivable
私たちは美しくて奇跡的で信じられない二人になれるのに
Instead of just invisible
私たちの間に何もなかったかのように済ませるんじゃなくて
There's a fire inside of you
あなたの中には炎が燃えてる
That can't help but shine through
その輝きは隠そうとしても隠せないくらいね
She's never gonna see the light
あの娘にはいつになってもあなたの輝きが見えないわ
No matter what you do
たとえあなたが何をしたとしても
And all I think about is how to make you think of me
私はあなたにどうやったら私のことを考えさせられるのかと
And everything that we could be
私たちが付き合った後のことしか頭にないの
And I just wanna show you
私はあなたに教えてあげたいだけなの
She don't even know you
あの娘はあなたの存在さえも知らないって
She's never gonna love you like I want to
あの娘は私のようにあなたを愛することもないわ
And you just see right through me
あなたには私のことが見えてないみたいだけど
But if you only knew me
もし私のことを知ってくれたら
We could be a beautiful, miracle, unbelivable
私たちは美しくて奇跡的で信じられない二人になれるのに
Instead of just invisible
私たちの間に何もなかったかのように済ませるんじゃなくて
Like shadows in a faded light
消えゆく光の中に映し出される影のように
Oh we're invisible
私たちは目に見えない存在だわ
I just wanna open your eyes
私はあなたの目を開けさせて
And make you realize
気づかせたいだけなの
I just wanna show you
あなたに教えたいだけなの
She don't even know you
あの娘はあなたの存在さえも知らないって
Baby let me love you
私にあなたを愛させて
Let me want you
あなたのことを求めさせて
And you just see right through me
あなたには私のことが見えてないみたいだけど
But if you only knew me
もし私のことを知ってくれたら
We could be a beautiful, miracle, unbelivable
私たちは美しくて奇跡的で信じられない二人になれるのに
Instead of just invisible
私たちの間に何もなかったかのように済ませるんじゃなくて
Oh yeah
She can't see the way your eyes
あなたが笑顔を見せた時の目の輝きが
Light up when you smile
あの娘には見えてない
最後まで読んでくださり、ありがとうございました！！