テイラーの「Fearless（Taylor’s Version）」を聴いてみました！正直オリジナル（Taylor’s Versionの一枚目も同じ内容）の方は似たような曲が多くて、（特に後半の方）なんかいつも途中で飽きてしまうんですけど、Taylor’s Versionの二枚目の方は結構好きな感じでした。というかテイラー、オリジナルをリリースした18歳のころとあまり声が変わって無くてびっくりしました。もちろん歌は上手くなって、声はちょっと低めにはなっているんですが、まだまだ若々しい感じで声質を維持し続けているのはすごいなと思いました。特にお気に入りの曲は「Jump Then Fall」「Untouchable」「You All Over Me」辺りですかね～。前者二曲は歌詞がめっちゃ可愛いです笑。
さて、今回はテイラー・スウィフトの「Teardrops On My Guitar」の和訳、解説をしていきたいと思います！
この曲はアルバム「Taylor Swift」に収録されています。（「Taylor Swift」については以下の記事で書いています）
いや、、、もう緑のドレス着たテイラーが美しすぎて、、、16歳とは思えない大人っぽさと可憐さを兼ね備えていて最強な気がするんですが、彼女に振り向かないドリューは目見えてるんですかね？（暴言）そういえば余談になりますが、テイラーって結構キツネ目ですよね。私自身も若干目つきが悪いので、どんぐり眼の人よりはキツネ目の人に惹かれやすいのかもしれません。（割とこのMVに出てるテイラーを美人と思うか、人相悪いと思うかには個人差がありそう）
あとMVでなんか実験やってますけど、あれ何の実験なんですかね？大学受験で化学選択しましたけど、そんなピンクの泡が出る反応なんて習った記憶ないんですが、、、笑
まあ、そんな野暮なことは置いといて笑、これはまさにテイラーが若い女性から人気を博すきっかけとなったと言ってもいい曲でしょう。この曲ほど片思いの感情を的確に表現した歌はほかに存在するのでしょうか？笑 実際この曲はテイラーの実体験をもとに書かれていて、高校一年の時のクラスメイト「ドリュー」さんのことが好きだった頃のことを歌っているそうです。ちなみにこの「ドリュー」さん、2015年に児童虐待で捕まったそうで、今思えば付き合わなくてよかったんじゃない？と過去のテイラーに言ってあげたくなります笑。
この曲はアルバム「Taylor Swift」の中ではかなりのお気に入りで、「Cold As You」「Our Song」とともにトップ３には入ります。（その三つ自体はわりとトントンです）「Teardrops On My Guitar」はあのドラマチックなスローめの音楽と切ない歌詞が魅力だと思います。
ということで以下歌詞とその和訳（意訳込み）となります！直訳すると日本語が不自然になるところが多かったので、今回は意訳多めです！（ちょっと自分の解釈を加えたところもあります）
歌詞・和訳
Drew looks at me
ドリューが私の方を見る
I fake a smile so he won't see
彼に見透かされないように私は作り笑いをするの
That I want and I'm needing everything that we should be
私の望む私たちの将来あるべき姿がバレたくないから
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
彼が話題にするあの娘はきっと可愛いんでしょう
And she's got everything that I have to live without
彼女は私がこれからなしでやっていかなきゃいけないものすべてを手に入れたの
Drew talks to me
ドリューが私に話しかける
I laugh 'cause it's just so funny
とても面白くて私は笑うの
That I can’t even see anyone when he's with me
彼と一緒にいるときはほかの誰も目に入らないくらいだわ
He says he's so in love, he's finally got it right
本当に恋してる、ついにぴったりの相手を見つけたんだ、って彼は言うの
I wonder if he knows he's all I think about at night
私が夜考えてるのは彼のことだけだって彼は知ってるのかしら
He's the reason for the teardrops on my guitar
私がギターに涙を落とすのは彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願い事をし続けるのは彼だけのため
He's the song in the car
彼は車で流れてる歌みたいな存在
I keep singing, don't know why I do
私は歌い続けるの、何故かはわからないけど
Drew walks by me
ドリューが私の隣を歩く
Can he tell that I can't breathe?
私が息もできないくらい彼のことが好きだって知ってるのかしら
And there he goes, so perfectly
彼が現れるのを見てよ、とても完璧
The kind flawless I wish I could be
彼くらい欠点がない人になれたらいいのに
She'd better hold him tight, give him all her love,
あの娘は彼を抱きしめて、愛をすべて与えて、
Look in those beautiful eyes and know she's lucky 'cause
あの美しい目を見つめて、自分が幸運だって気づくべきだわ
He's the reason for the teardrops on my guitar
私がギターに涙を落とすのは彼のせいだから
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願い事をし続けるのは彼だけのため
He's the song in the car
彼は車で流れてる歌みたいな存在
I keep singing, don't know why I do
私は歌い続けるの、何故かはわからないけど
So I drive home alone
それで私は家に一人で車で帰るの
As I turn out the lights，
部屋の電気を消したら
I'll put his picture down and maybe get some sleep tonight
彼の写真を寝かせてもしかしたら今夜は眠りにつくかもしれないわ
He's the reason for the teardrops on my guitar
私がギターに涙を落とすのは彼のせい
The only one who's got enough for me to break my heart
私の心を十分すぎるくらいボロボロに壊した唯一の人
He's the song in the car
彼は車で流れてる歌みたいな存在
I keep singing, don't know why I do
私は歌い続けるの、何故かはわからないけど
He's the time taken up, but there's never enough
彼は時間泥棒で、彼のことを考える時間はいくらあっても決して足りなくて
And he's all that I need to fall into
私は彼さえ好きになれればいいの
Drew looks at me
ドリューが私の方を見る
I fake a smile so he won't see
彼に見透かされないように私は作り笑いをするの
最後まで読んでくださり、ありがとうございました！！