源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀174】見あらはす
「いかで見あらはさむ」とのみ思ひわたるに、これを見つけたる心地、いとうれし。
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は宮中の女官に手を出すこともなかったのですが、年増の源典侍（げんのないしのすけ）には少し興味を持って、ちょっかいを出しています。
源氏物語イラスト訳
「いかで見あらはさむ」
訳）「なんとかしてあばいてやろう」
とのみ思ひわたるに、
訳）とばかり思い続けていたところ、
これを見つけたる心地、いとうれし。
訳）この現場を見つけた気分は、とても嬉しい。
【古文】
「いかで見あらはさむ」とのみ思ひわたるに、これを見つけたる心地、いとうれし。
【訳】
「なんとかしてあばいてやろう」とばかり思い続けていたところ、この現場を見つけた気分は、とても嬉しい。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いかで】…なんとかして～（よう）
■【見あらはす】…（隠されている物や事柄を）見つけて明らかにする。正体を見破る。見抜く。あばく
■【む】…意志の助動詞「む」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【のみ】…限定の副助詞
■【―わたる】…ずっと～し続ける
■【に】…順接の接続助詞
■【これ】…源典侍と光源氏の密会の現場
■【を】…対象の格助詞
■【見つけ】…カ行下二段動詞「見つく」連用形
■【たる】…完了の助動詞「たり」連体形
■【心地】…気分・気持ち
■【いと】…とても
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
アニメとか、映画とか、
トレンディーな流行となった、鉄板の物語には、
必ずといっていいほど、
ライバル（好敵手）
が存在しますよね。
たとえば、ドラゴンボールなら、
孫悟空VSベジータ
ハリーポッターなら、
ハリーポッターVSマルフォイ
ちはやぶるなら、
綿谷あらたVSまつげくん（名前忘れた；）
それは、倒すべき、因縁の敵である場合もあれば、
一緒に闘うための、切磋琢磨する相手でもあります。
こういう存在があると、話が盛り上がるんですよね～！
頭中将は、光源氏と並び称される美男子です。
けれども、いつも源氏と引き比べられたり、
源氏から行動をたしなめられたりして、
ちょっとストレスが溜まってたみたい。
そこで、この、光源氏のあられもない現場に遭遇したことを機に、彼のアダルティな恋の情事を、糾弾しようとしているみたいです。
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
