源氏物語イラスト訳【若紫5-1】やや深う
やや深う入る所なりけり。三月のつごもりなれば、京の花盛りはみな過ぎにけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
やや深う入る所なりけり。
訳）やや山深く入っている所であった。
三月の晦日なれば、
訳）三月の月末であるので、
京の花盛りはみな過ぎにけり。
訳）京都の桜の盛りはみな過ぎてしまっていた。
【古文】
やや深う入る所なりけり。三月の晦日なれば、京の花盛りはみな過ぎにけり。
【訳】
やや山深く入っている所であった。三月の月末であるので、京都の桜の盛りはみな過ぎてしまっていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【やや】
■【深う】
■【入る】
■【なり】
■【けり】
■【三月（やよい）】
■【の】
■【晦日（つごもり）】
■【なれ】
■【ば】
■【京】
■【の】
■【花盛り（はなざかり）】
■【は】
■【みな】
■【過ぎ】
■【に】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
さあ、光源氏一行が北山にやって来ましたよ！
ここで、初めて若紫と出会うんでしたね。
まずは、瘧病を治療するところから
物語は始まります。
-