源氏物語イラスト訳【夕顔407-1】伊予介
伊予介、神無月の朔日ごろに下る。女房の下らむにとて、たむけ心ことにせさせたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
伊予介、神無月の朔日ごろに下る。
訳）伊予介は、十月の上旬頃に都から下る。
女房の下らむにとて、
訳）（空蝉を含めた）仕える女性たちが下るとしたら、それにということで、
たむけ心ことにせさせたまふ。
訳）餞別を格別に与えさせなさる。
【古文】
伊予介、神無月の朔日ごろに下る。女房の下らむにとて、たむけ心ことにせさせたまふ。
【訳】
伊予介は、十月の上旬頃に都から下る。（空蝉を含めた）仕える女性たちが下るとしたら、それにということで、餞別を格別に与えさせなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【伊予介（いよのすけ）】
■【神無月（かんなづき）】
■【の】
■【朔日（ついたち）】
■【ごろ（頃）】
■【に】
■【下（くだ）る】
■【女房（にょうばう）】
■【の】
■【下る】
■【む】
■【に】
■【とて】
※【と】
※【て】
■【たむけ】
■【心ことに】
※【心ことなり】
■【せ】
■【させ】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
伊予介とは、空蝉の旦那さんです。
話が、あっち行ったりこっち行ったりしてますね＾＾；
ここからは少々、空蝉の話に戻ります。
-