源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔89】いと馴れて
いと馴れてとく、
「朝霧の晴れ間も待たぬ気色にて
花に心を止めぬとぞ見る」
と、おほやけごとにぞ聞こえなす。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
いと馴れてとく、
訳）とても慣れた感じで素早く、
「朝霧の晴れ間も待たぬ気色にて
訳）「朝霧の晴れる間も待たない（でお帰りになる）様子なので
花に心を止めぬとぞ見る」
訳）朝顔の花に心を止めていないものと理解しますわ」
と、おほやけごとにぞ聞こえなす。
訳）と、主人のこととして 取りつくろって申し上げる。
【古文】
いと馴れてとく、
「朝霧の晴れ間も待たぬ気色にて
花に心を止めぬとぞ見る」
と、おほやけごとにぞ聞こえなす。
【訳】
とても慣れた感じで素早く、
「朝霧の晴れる間も待たない（でお帰りになる）様子なので
朝顔の花に心を止めていないものと理解しますわ」
と、主人のこととして 取りつくろって申し上げる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いと】
■【馴れ】
■【て】
■【とく】
■【朝霧（あさぎり）】
■【の】
■【晴れ間】
■【も】
■【待た】
■【ぬ】
■【気色（けしき）】
■【にて】
■【花】
■【に】
■【心】
■【を】
■【止め】
■【ぬ】
■【と】
■【ぞ】
■【見る】
■【と】
■【おほやけごと】
■【に】
■【ぞ】
■【聞こえなす】
※【聞こゆ】
※【言ひなす】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
さすが、「女房の鏡」の中将の君☆
光源氏の誘いを、うまく切り返しましたね！
(*^o^*)
「おほやけごと」というのは、
「主人」ではなく、
「通り一遍」「型どおり」という訳出でも
よいような気がします。。。
 |
新品価格 |
応援クリックお願いします
