【空蝉56-1】若き人は

若き人は、何心なくいとようまどろみたるべし。かかるけはひの、いと香ばしくうち匂ふに、顔をもたげたるに、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

若き人は、何心なくいとようまどろみたるべし。

訳）若い人（軒端荻）は、無邪気にとてもよくまどろんでいるのだろう。

 

かかるけはひの、いと香ばしくうち匂ふに、

訳）こういう気配が、とても香り高くほんのり匂うので、

顔をもたげたるに、

訳）顔を持ち上げたところ、

【古文】

若き人は、何心なくいとようまどろみたるべし。かかるけはひの、いと香ばしくうち匂ふに、顔をもたげたるに、

【訳】

若い人（軒端荻）は、無邪気にとてもよくまどろんでいるのだろう。こういう気配が、とても香り高くほんのり匂うので、顔を持ち上げたところ、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【若き人】

■【は】

■【何心なく】

※【何心無し】

■【いと】

■【よう】

※【よし】

■【まどろむ】

■【たる】

■【べし】

■【かかる】

■【けはひ】

■【の】

■【いと】

■【香ばしく】

※【香（かう）ばし】

■【うち匂（にほ）ふ】

■【に】

■【を】

■【もたげ】

※【もたぐ】

■【たる】

■【に】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「頭をもたげ」たのは、空蝉……。

この「気配」が、光源氏かどうか、

まだ分かっていないようですね。

 

…だから敬語が使われていないんですね。

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ