【空蝉24-2】「肥える」って…？
源氏物語イラスト訳のあいです
イラスト解釈では、イラスト訳で伝えられなかった文法事項や背景などを、随時お話ししています。
まだまだ拙いブログですが、少しでもお役に立てる記事にしていきたいと思います。
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「３．空蝉（うつせみ）」の巻です。光源氏は、紀伊守邸での方違えの際、そこで寝泊まりしていた伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。中流階級で凜（りん）とした空蝉に心惹かれた光源氏は、弟の小君を手なずけ、再会を取りつけようとしますが、空蝉は応じません。再び紀伊守邸を訪れ、夜這いをかけようと思っても、空蝉は身を隠してしまいます。光源氏は、小君を通じて、空蝉と逢う機会を執拗に求め続けます。とうとう光源氏は、紀伊守のいない時を見計らい、屋敷に忍び込むことに成功し、空蝉が義娘の軒端荻（のきばのおぎ）と碁を打っている様子を垣間見ます。
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
紅の腰ひき結へる際まで胸あらはに、ばうぞくなるもてなしなり。いと白うをかしげに、つぶつぶと肥えて、
この後、光源氏と関係を結ぶことになる
軒端荻（のきばのおぎ）☆
今回の記述は、
「ばうぞく（＝だらしない）」と、客観的にも書いてありますが、
「白うをかしげに」
「つぶつぶと肥えて」
…など、明らかに光源氏が軒端荻に魅力（色気）を感じているような叙述になっています。
(`・д´・ ；)
え？
「肥えて」が、どうして魅力（色気）かって？
(☆∀☆)
――――――――――――
☆ 「肥える」の意味と活用 ☆
――――――――――――
「肥えて」は、今でも同様の意を示しますが、
終止形になったときの基本の形を覚えます。
('-^*)/
【自動詞：ヤ行下二段活用】
①太る。肥える
②土地が肥える。肥沃になる
＊「Weblio古語辞典」より
「肥え―て」とつながっているので、
連用形が「エ」の音
下一段は「蹴る」一語のみなので、
これは、下二段活用ですね♪
(・∀・)
「エ」という音は、ア行とヤ行、ワ行ですが、
ア行下二段とワ行下二段は
受験生なら覚えておくべき！
٩(๑•̀o•́๑)و ☆
「肥え」は、これ以外の場合だから、
ヤ行下二段活用動詞ですね♪
(^O^)/
―――――――――――――
☆ なんで「肥え」てるのに… ？
―――――――――――――
源氏物語の中では、
桐壺更衣といい、夕顔といい、
弱々しい、はかなげなイメージの女性が多いですよね！
(`・д´・ ；)
たしかに当時は、
「はかなげ」であるほうが魅力的とされていました。
しかし！
細身であるとは書かれていません！
(`・д´・ ；)
逆に。
先日、「痩せ痩せなり」という古語が出てきましたが、
実は、この後の、光源氏の目から見た空蝉の叙述において、
…不細工！？
(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
逆に、今回の軒端荻の叙述なんか、
「をかしげなり」は、
明らかにプラスイメージの古語☆
めちゃ魅力を感じていますよねー！
(๑˘ ³˘๑)ﾁｭ～♡
つまり…
古典の世界では、
「はかなげ」＝痩せているわけではない
逆に、肥えているほうが魅力的である
と言えそうです。
なぜって…
平安時代は、女性の姿をじっくり眺められるほど、
照明機能も充実してはいなかったはず。
ならば、何で女性の魅力を判断したか？
言わずもがな、抱き心地ですよね－！
肥えてるほうが、抱き心地いいはずだし…
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
繰り返します！
古典の世界では、
「はかなげ」＝痩せているわけではない
逆に、肥えているほうが魅力的である
と言えるんです。
(o^-')b
あ～；
平安時代に生まれればよかった…
ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ
あいの部屋オフィシャルブログ
