『【帚木297-1】追ひて、』

【古文】

「…追ひて、
『逢ふことの夜をし隔てぬ仲ならばひる間も何かまばゆからまし』
さすがに口疾くなどははべりき」

ーーーーーーーーーーーーーーー

「…追ひて、

訳）「…追いかけて、

『逢ふことの夜をし隔てぬ仲ならば

訳）『逢うことが一夜も間を置かない夫婦仲であれば

ひる間も何かまばゆからまし』

訳）蒜（ひる）の臭っている昼間でも何が恥ずかしくて正視できないことがあろうか』

さすがに口疾くなどははべりき。」

訳）と、そうはいってもやはり、返歌はすらすら早いようでございました。」

【古文】

「…追ひて、
『逢ふことの夜をし隔てぬ仲ならば

ひる間も何かまばゆからまし』
さすがに口疾くなどははべりき」

【訳】

「…追いかけて、
『逢うことが一夜も間を置かない夫婦仲であれば

蒜（ひる）の臭っている昼間でも何が恥ずかしくて正視できないことがあろうか』
と、そうはいってもやはり、返歌はすらすら早いようでございました」