『【帚木209-1】さりともえ思ひ離れじと…』

【古文】

「…さりともえ思ひ離れじと思ひたまへしかば、しばし懲らさむの心にて、『しかあらためむ』とも言はず、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の物語は続きます）

「…さりとも、
訳）「…そうは言っても、

え思ひ離れじと思ひたまへしかば、

訳）思い切ることはできないだろうと存じましたので、

しばし懲らさむの心にて、

訳）しばらく懲らしめようという気持ちで、

『しかあらためむ』とも言はず、…」
訳）『そのように改めよう』とも言わず…」

【古文】

「…さりとも え思ひ離れじと思ひたまへしかば、しばし懲らさむの心にて、『しかあらためむ』とも言はず、…」

【訳】
「…そうは言っても思い切ることはできないだろうと存じましたので、しばらく懲らしめようという気持ちで、『そのように改めよう』とも言わず、…」