『【帚木182-1】かかる心だに失せなば、』

【古文】

「…『…かかる心だに失せなば、いとあはれとなむ思ふべき。人並々にもなり、すこしおとなびむに添へて、また並ぶ人なくあるべき』やうなど、…』…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の話は続きます）

「…『…かかる心だに失せなば、
訳）「…『…このような嫉妬心さえ消えてしまったならば、

いとあはれとなむ思ふべき。

訳）とても愛おしいと思うに違いないよ。

人並々にもなり、すこしおとなびむに添へて、

訳）出世して世間並みにもなり、少し一人前になるようなのに従って、

また並ぶ人なくあるべき』やうなど、
訳）もう並ぶ者がない正妻になるであろう』というようなことなど、

【古文】

「…『…かかる心だに失せなば、いとあはれとなむ思ふべき。人並々にもなり、すこしおとなびむに添へて、また並ぶ人なくあるべき』やうなど、…』…」

【訳】
「…『…このような嫉妬心さえ消えてしまったならば、とても愛おしいと思うに違いないよ。出世して世間並みにもなり、少し一人前になるようなのに従って、もう並ぶ者がない正妻になるであろう』というようなことなど、…』…」