『【帚木176-1】みさをにもてつけて…』

【古文】

「…みさをにもてつけて見馴るるままに、心もけしうはあらずはべりしかど、ただこの憎き方一つなむ、心をさめずはべりし。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の話は続きます）

「…みさをにもてつけて、
訳）「…貞節を身につけてくれており、

見馴るるままに、

訳）連れ添っていくにつれて、

心もけしうはあらずはべりしかど、

訳）性格も悪くはありませんでしたが、

ただこの憎き方一つなむ、心をさめずはべりし。…」
訳）ただこの憎らしい性質（＝嫉妬心）一つばかりは、どうにも収まらないのでございました。…」

【古文】

「…みさをにもてつけて見馴るるままに、心もけしうはあらずはべりしかど、ただこの憎き方一つなむ、心をさめずはべりし。…」

【訳】
「…貞節を身につけてくれており、連れ添っていくにつれて、性格も悪くはありませんでしたが、ただこの憎らしい性質（＝嫉妬心）一つばかりは、どうにも収まらないのでございました。…」